((TRADUCCIÓN)) Reporte del butai JUN " Aa, Koya"
Por favor no repostar. Me costó trabajo y esfuerzo traducir =),,, pero si quieren pedirme la traducción me dejan un mensaje, de seguro les digo que si… si soy fácil XDDDD la entrada en cualquier caso la dejare abierta.
Este es el reporte del Butai de Jun hecha por una de la fans con suerte que asistió al evento... (Como quisiera ser ella en este instante). Es poco tarde gomen, machi gomen pero se me había olvidado que hice esto y jamás lo publique... entre mas tiempo pasa mas distraída me pongo, ahora que estaba ordenando mi notebook lo encontré, Y me siento mal por que cuando pedí traducir esto la fans que asistió al butai me contesto casi inmediatamente, tan linda ella y yo… a la hora que lo publico XD.
Si son fans de jun les prometo no será tiempo perdido...y se los recomiendo de alguna manera yo pude sentir mas cercanía a la emoción de verlo en vivo (Sueño que algún día cumpliré), y además la historia basada en el libro Aa, koya tiene una trama muy interesante lastima de no tener un video o el libro para apreciarla mejor, en serio me gustaría leer el libro, Además podemos ver un rol más interpretativo de jun. Observando el trabajo del director ninagawa que he escuchado que es uno de los mas grandes directores de obras en Japón no solo por el realismo y enfoque que le da cada obra si no además sus puesta en escenas son maravillosas. Nino también actuó con el y con jun seria la segunda vez que cooperan.
Y como 99% dentro de mí dice que no saldrá en DVD aunque jamás perderé la esperanza creo que es una de las pocas posibilidades de saber más del butai.
Tengo otro reporte traducido que también encontré (a diferencia e este que habla mas de la interpretación de la fans, y sentimiento de esta, el otro se centra mas en un relato paso por paso de obra mas una interpretación, ambos son muy buenos) pero de este jamás pedí permiso para publicarlo.... apenas lo haga lo subo
Aquí están las imágenes PAPA del butai por si alguien no las tienen. Si quieren descargar algo y hay problemas con los enlaces me avisan porque yo las cosas las tengo guardadas… razón por la que estoy en pleno asesinato de mi disco duro.
Aclaraciones: Matsumoto Jun (Shinjuku Shinji) y el actor Keisuke Koide (Barikan)
Aa, koya = Ah, Wilderness
Las cosas con rojo son palabras que yo agregue para hacerlo más entendible, y el enlace con nombre música, son videos en YouTube, con la música puesta en el butai
REPORTE: Según la visión de una fans
"En realidad esto no es un reporte. Es más cercano a una interpretación del butai de jun y la experiencia que tuve al verlo como audiencia en vivo por un par de horas.
En primer lugar, yo soy una cineasta independiente que vive en Jakarta, Indonesia. Me encantan las películas Ninagawa Yukio (director de la obra), y por supuesto, amo Jun Matsumoto y Arashi. Al colaborar una vez más después de 5 años, no puedo ayudarme a mí por estar tan interesada en ver el butai. Incluso más de lo que quiero ver un concierto. Una de las razones, es que los billetes son más baratos en los butai (no el precio original, pero si en tickets.co.jp). Dos, la capacidad del edificio es aproximadamente para 1200 personas, ¿Qué tan grande puede ser? Obviamente, tú serás capaz de ver a jun mucho más cerca que en los conciertos. En tercer lugar, por mi experiencia en el cine me siento más cercana a las obras de teatro, dramas o películas en términos de preferencia en lugar de la azucarada música pop.
Entonces un día, de repente, yo estaba revisando el sitio web de tickets.co.jp y yo hice algo impensable. Sí, lo compré. Acabo de terminar un trabajo por una suma bastante considerable y pensé, ¿por qué no? Yo no soy de quedarme con mis obsesiones y mis sueños. Quiero alcanzarlos con mis manos. En ese momento no me había comprado el billete de avión y no tenía la Visa. Quería asegurarme primero de poder conseguir las entradas antes de todo eso. Resulta que todo funciono sin problemas y me dieron las entradas para la primera planta para mi amigo (productor) y yo.
Y hoy, como en un sueño, nos fuimos allí y vi a jun en 3D. Jun en la vida real. En vivo. En tiempo real. A veces incluso pasó a cuatro filas delante de mí (Como a unos 2 metros de distancia) y se sentía tan surrealista. Sí, chicas. Jun es una persona real. Ese fue mi primer pensamiento.
"Se ve un poco más delgado en la vida real," ese fue mi segundo pensamiento. Él mantiene sus ojos en línea recta o en el suelo cada vez que pasa cerca, de la audiencia. Esto sucede cuando trota alrededor del teatro y de repente se gira a la izquierda delante de los asientos de la audiencia y las mujeres que por suerte se sientan en esa fila quedan completamente sorprendidas tanto que saltaron un poco de su asiento XD
Pero antes de estos dos sucesos cuando el hizo que mi corazón dejara de latir por unos 10 segundos, Yo quiero describir más sobre la obra en sí. Ya que hablo muy poco de japonés, no puedo entender todos los diálogos.
La obra comienza con un baile realizado por el Cats secundario. Se prepararon, calentado, estiraron, bromearon con los demás y prepararon su maquillaje en el escenario cuando el público estaba llegando a sus asientos. Cuando comenzó bailaron una danza interpretativa, algunos tangos, luego saltaban y movimientos de boxeo. Ellos hicieron todas estas danzas en secuencia. Fue muy interesante. Y en ese momento, yo lo supe, confirme lo que he pensado todo este tiempo mirando las fotos papa (paparazzi), este es un butai artístico. No es el material comercial que los miembros de Johnny suelen hacer en las películas o doramas.
Entonces una persona comienza a cantar. Y los ciudadanos comienzan a entrar al escenario, en sus bicicletas, caminando y entonces, ahí está, iluminando el escenario, Jun estaba en la parte superior de un camión, mirando fijamente al espacio, absorto en sus pensamientos. El camión pasa por el escenario y desaparece de espaldas a la audiencia. Entonces, después de esa escena, en alguna parte detrás de mí, Keisuke camina por el público al escenario con la cabeza gacha. Se fue a un burdel (el escenario con todos los extras en sus propias camas haciendo sus cosas (imitando escenas sexuales) es un poco impresionante) y tenía una escena con una prostituta que quiere desnudársele (keisuke), pero él se niega. Hablan y hablan y hablan y luego jun entra en la habitación, Y Keisuke se oculta con la chica dentro de un armario. Jun hace la presunción de tener relaciones sexuales con su prostituta bajo las sábanas. (Mantengo mis binoculares (enfocando) las sabanas, dejando que mi imaginación se vuelva loca con los movimientos que hay debajo. Cuando Keisuke salió con la chica (que curiosamente ha cambiado su atuendo en un vestido blanco) con la cual se escondió en el armario. Hablan nuevamente y al final la chica voló hacia el cielo. Sí. Voló. Ese es el momento cuando me di cuenta de que la chica ha muerto.
Jun se ha quedado dormido mientras su propia prostituta le roba la cartera y sale de la habitación. Hay un momento interesante cuando Jun habla de repente y se levanta sobre la cama, después que la chica de Keisuke se fue volando. Un monólogo muy emocionado como si estuviera en trance, y al instante se volvía a dormir otra vez. Keisuke abrió el armario y descubrió que la chica voladora está ahí, con la sangre en el pecho/cuello, muerta. Keisuke salió de la escena y jun despertó a solas, como si nada hubiera pasado.
ah! También el butai utiliza una pieza de música clásica (muy famosa) Canon de Johann Pachelbell con una variación en la letra en japonés. Es muy popular pero con el canto, que le añaden le da un toque diferente a la música. Jun ha escrito en su jweb que a escuchado a Canon. Esta es la versión más cercana de la pieza (musical) puesta en el butai, creo que la única diferencia es que en éste, no hay canto. música, También utiliza la canción de uno de mis músicos favoritos en la historia. Sigur Ros' Vaka .
Es una música muy hermosa (y oscura) y la utilizaron cuando Jun finalmente se rencuentra con su prostituta. La escena es muy hermosa. La chica se esconde detrás de una valla publicitaria, teniendo a la audiencia a sus espaldas. Ambos están en diferentes partes del escenario. Maldita chica con suerte. Jun la abrazó por detrás y le besó el cuello. Pero, jun, o debería decir Shinji, no parece tan interesado en ella, incluso aunque en una escena previa, en un momento, pensó que ella era otra mujer desde atrás. Lo que me da la impresión que no puede sacársela de su cabeza.
Pero la siguiente escena de cama, Shinji se ve más afectada por una carta de Barikan (Keisuke) que de la chica que esta a su lado. Y cuando Shinji decidió luchar contra Barikan, incluso empujó a la chica. Y entonces jun tenía esta escena en solitario, haciendo un monólogo y realizando increíbles pasos y movimientos de boxeo, puñetazos al aire con tanta emoción que las palabras no pueden explicarlo. En un principio pensé que él está jugando el lado Domyouji otra vez con gestos y mímicas similares, pero en ese momento, comprendí, todo lo que dicen los demás acerca de su actuación, jun cree que él es el personaje. Él es tan estoico para mantener este carácter intacto. Y si ves directo hacia sus ojos brillantes, usted creerá al igual yo. Ya no es el ídolo Matsumoto Jun quién te hará agitarte dentro de ti y romperá con su sonrisa adorable (no lo hizo en absoluto, ni siquiera durante la ovación de pie) en los conciertos. En ese momento, él es Shinjuku Shinji.
Luego llegamos al clímax de la obra. Barikan ve a la chica que murió en el inicio de la obra volando hacia el cielo nuevamente y entonces se convirtió en una silueta, como las luces de vigas en el ring de boxeo desde la parte trasera. Es una de los escenarios más hermosos. ¿Cuál es el combate de boxeo entre Barikan y Shinji con esa música clásica? Es como si Ninagawa (director) está diciendo algo que define a este combate de boxeo. Es como si se tratara de una escena de amor. Como si fuera romántico.
A continuación, la música cambia de nuevamente a ""A Winter Shade of Pale" by Procol Harum música (la introducción de alguna manera es muy similar a Bach's Air, pero esa es otra historia). Es una hermosa canción. El Butai utiliza esta canción un montón de veces desde principio a fin.
Y todo fue en cámara lenta. Sí. El combate de boxeo. En cámara lenta. Eso realmente me sorprendió. ¿Eso sucede muy a menudo en obras de teatro japonés? Porque he visto algunas obras de teatro occidentales y no sucedió en absoluto. Desde mi punto de vista, creo que es más interesante hacerla de esa manera. Es una técnica difícil de dominar para los actores, y tiene un alto riesgo de tener una escena que no este funcionando. Casi un poco cursi. Al igual el trueno que se escucha de fondo.
Por espacio de 5 minutos o más y Keisuke empieza su monólogo en tanto Jun lanza sus golpes en cámara lenta. Él les cuenta. Y luego se derrumbó. Y ahora, se congela todo el mundo. Jun es el único que se mueve. Jun se acercó a cuerpo sin vida de Keisuke y lo llevó en sus brazos y mientras gritaba en agonía. Las luces se están desvaneciendo. Al final se quedó fija en su rostro gritando y luego se oscurece.
Wilderness es muy salvaje. No hay escenas de besos o el amor entre Keisuke y jun (si no se puede contar el «romántico» combate de boxeo en una escena de amor), pero podría apostar dentro de mi cabeza en los matices homosexuales.
A continuación, la música de la serenata Radiohead's Creep música, durante la ovación de pie. Sé a que se refiere la obra. Pero de alguna manera, no sé, toca algo muy personal dentro de mí. ¡Cómo estoy allí sin entender una palabra! ¡Cómo viajé millas desde mi país de origen para ver esto! (una de las mejores cosas que he hecho gastado el dinero, XD).
Jun no esbozo una sonrisa en toda la ovación de pie, yo interpreté que él todavía está siendo shinji (o que está cansado, tiene círculos oscuros debajo de sus ojos que no se puede cubrir ni con todo el maquillaje). Pero al final, él fue el último en el escenario. Cuando él se alejó, el público (los cuales el 99% de ellos son mujeres de todas las edades, ichiban de jun, creo) sigue aplaudiendo y gritando. Él juguetonamente dejó de caminar lejos con un rostro serio, se dirigió a la audiencia otra vez y dio otra profunda reverencia una vez más en una esquina del escenario.
A medida que los aplausos se detuvieron, mi sueño de jun finalizó. Es una realidad me se siente como en un sueño, hasta ahora que estoy sentado en mi cama del hotel, yo todavía no puedo creer todo.
CREDITO: J_anonymous
Espero que lo disfrutaran =) ese fue mi aporte del dia, ahora me largo a estudiar