Ровно 25 лет назад мы приехали в Эрец Исраэль
"Ведь Ты справедлив и добр,
Господь - и не милосерден?
Я дитя, руки протягивающее к отцу,
простак обманутый - не таким ли Ты верен?"
Галлель.
קי"ג 113
Славьте Господа
Славьте Господа, слуги Его!
Имя Превечного славьте!
Имя Господа благословенно ныне и присно,
прославлено имя Господне на закат и на восход.
Над племенами царит Господь,
престол славы Его в занебесной выси.
Выше Него кто утвердится?
Он землю и небо озирает с высот,
убогого поднимает из праха,
втоптанному в грязь помогает встать,
к достойным причисляет его род,
утешает бесплодную, сынами радует мать,
жене не рожавшей дарует плод.
Славьте Господа!
קי"ד - קט"ו 114 - 115
Когда Израиль из Египта исходил,
сыны Якова - из чужеречной державы,
нареклась Иудея святыней Его,
Израиль - землей богоданной.
Море узрело - и побежало,
попятились воды Иордана,
заскакали горы как овцы,
вершины - как бараны.
Что узрело ты, море, что бросилось прочь?
Пред чем Иордан преклонил колена?
Что заскакали вы, горы, как овцы,
вершины как бараны?
- Перед ликом Господним трепещет Вселенная,
перед Богом Якова содрогаются страны.
Он в воды обратил скалы могучие,
Камень незыблемый - в источники текучие.
Не нам, Господи, не нам,
милости и истине Твоей яви славу.
Что глумятся народы: где Бог ваш?
Господь наш в небе, и все в Его воле,
Он что замыслит - исполнит.
А божества народов - идолы литые
изделия рук человеческих, серебро и злато.
Глаза у них - но не зрят, уста - но не молвят,
Уши-то есть у них, да нет слуха,
ноздри их воскурений не обоняют,
руки даров не ощупают, не пойдут ноги.
Таковы же и создатели, каковы боги -
уподобятся тем, на кого уповают.
А ты на Господа надейся, Израиль!
- Он уповающим щит и помощь.
На Господа надейтесь, сыны Аарона!
- Он уповающим щит и помощь.
На Господа надейтесь, благоговеющие перед Ним!
- Он уповающим щит и помощь.
Господь не забудет, взыщет благом Господь:
дом Израиля благословит Господь,
дом Аарона благословит Господь,
всех страшащихся Его благословит Господь,
великих и малых.
Умножит Господь вас и сынов ваших,
благословит их Творец земли и неба.
Что небеса? Господу небеса,
а землю отдал Он сынам Адама,
ибо не мертвым Господа славить,
восхвалять Его - не в немоту уходящим.
- Благословим же Господа ныне и присно!
Славьте Господа!
קט"ז 116
Сказать любо: услышал Господь,
слух к мольбам моим преклонил!
Его звал я вседневно,
когда стеснили меня смертные узы,
скорбь отыскала,
живого ад полонил,
путь заступила тоска на тропе узкой,
возопил я к Господу: убежища беглецу!
Ведь Ты справедлив и добр,
Господь - и не милосерден?
Я дитя, руки протягивающее к отцу,
простак обманутый - не таким ли Ты верен?
Ныне, душа, от бедствия отдохни,
измученная, утешься во благе,
внял Господь,
раскрыл милость Свою и власть,
в земле живых перед Ним пойду,
Он глаза мои осушил от влаги,
в преисподнюю не дал упасть.
А я отчаяние впивал как оцет,
говорил: утл человек, обманут,
разочарованный, нетерпению верил.
Чем же теперь за добро платить Ему стану,
какой воздам человеческой мерой?
О Боге поведаю, чашу спасения подниму,
исполню обеты в собрании многолюдном.
Гибель праведных невыносима Ему,
жалких жалеет Господь, а любящих любит.
Господи, к дарам раба Своего снизойди!
С рожденного в доме Твоем Ты снял оковы,
потому принародно обеты мои творимы.
Тебе жертвы благодарственные принесу
и восславлю словом
Бога моего в святыне Его, в Иерусалиме.
Славьте Господа!
קי"ז - קי"ח 117 - 118
Славьте Господа, народы,
восхваляйте Его, племена
ибо милосердно могущество Божье,
истина Его - на все времена.
Благодарите Господа, ибо благо Его огромно.
Милость Его - навек!
Весь Израиль воскликнет согласно:
- Милость Его навек!
Подхватят потомки Аарона:
- Милость его навек!
Склонятся трепещущие перед Его властью:
- Милость Его навек.
К Господу из теснины воззвал я -
простором мне отозвался Господь.
Бог со мною - сына ли человеческого страшиться?
Господь препоясался ненавистников моих побороть,
увижу, как Божий суд над ними свершится.
Ибо не от ближнего помощь, не от сильных спасение,
но от Господа мир ищущим Его сени.
Племена враждебные меня обступили.
- Уповая на Господа их одолел я.
Окружили ненавистники, обложили.
- Уповая на Господа их одолел я.
Как пчелы жалящие меня облепили,
как хворост вспыхнули,
пылали ярко, да сгорели живо.
- Уповая на Господа их одолел я!
Напирал, враг, к смерти меня теснил,
но устоял я, ибо со мною Господь Сил.
Спаситель мой, крепость моя и песнь!
В стане воинском праведный веселится,
весть спасения облетает хоры:
- Торжествует над врагом Господня десница!
- Высока десница Господня!
- Десница Господня повергла мужей раздора!
Не пал я в битве, уцелел.
Поведаю же о делах Господних.
Душу мою Он терзанием правил, мукой прямил,
но не выдал ужасам преисподней,
к вратам праведности направил меня Господь Сил!
Отворитесь же предо мной, врата святыни,
Господа благодарить взойду ныне!
Вот врата Господни! Праведные вступают ими.
Возблагодарю Бога,
ибо Он спасением отозвался зову.
Строители погнушались камнями сими,
а Господь краеугольными сделал их,
положил в основу.
От Бога свершилось с нами чудо превыше разума.
День Господень настал.
Возликуем же и отпразднуем!
Благоволение Свое, Господи, продли нам,
мирными заботами одари, трудами благодарными.
Благословен входящий в Твой дом, Бог наш Единый!
Вяжите жертву праздничную над рогами алтарными!
Ты Господь мой!
Сердцем Тебя возблагодарю, прославлю устами.
- Благодарите Господа,
ибо благо Его не перейдет, милость не перестанет.
Перевод Арье Романа
http://www.proza.ru/avtor/hebrot&book=1#1