Мой комментарий к записи «Гребенщиков или Баумейстер?» от teori65
))) я почти счастлив, что старания моих школьных преподавателей иностранного потерпели фиаско - я не понимаю английский.
Равно не понимаю мои любимые французский и итальянский (португальский, почему-то, терпеть не могу 😪).
Слова песен на этих языках я воспринимаю просто как звукоряд, наравне с музыкой, целиком послушный МОЕЙ личной фантазии.
При этом, прекрасно понимаю, что все их "синглы" по смыслу такой же бред невыносимый, как российская попса: ну, с какой стати, вдруг, их "пииты" могут быть талантливее наших! (посмотрел пару переводов, когда интернет появился, и зарекся впредь это делать).
Когда я на старости лет разобрал в одном из самых моих любимых в юности "Распутине" БониМ фразу "Машина любви
русской царицы", эта композиция утратила для меня свое очарование 😪
Я ненавижу русскую попсу весьма избирательно. Песни, которые услышал в юности, от 15 до 20 лет, до сих пор слушаю с удовольствием. Хотя понимаю, что их тексты - такой же бред, как и в попсе 80х и далее.
Композиции БГ выпадают из этого ряда - их тексты ничуть не препятствуют полету фантазии слушателя.
И я благодарен ему за это.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий