Билл Гейтс - 11 правил (детям и их родителям)

[hamuda]

Билл Гейтс выступая перед старшеклассниками, назвал 11 правил, которые подростки, по его мнению, никогда не узнали бы в стенах школы. Он подчеркнул, что ежедневное обучение оптимизму и политкорректности формирует поколение далекое от реальности, а это неизбежно приводит к неудачам во взрослом мире.

Comments

[omia]

Всё же ночь на дворе. Так что перевела на скорую руку. :)
Rule No. 12: Smoking does not make you look cool. It makes you look moronic.Next time you're out cruising, watch an 11-year-old with a butt in his mouth. That's what you look like to anyone over 20. Ditto for "expressingyourself" with purple hair and/or pierced body parts.
Курение не делает вас более крутыми. Оно выставляет вас идиотами. В следующий раз, когда выйдете прошвырнуться, посмотрите на 11-летнего ребёнка с окурком во рту. Примерно такими же вы видитесь любому 20-летнему. То же самое касается "способасамовыражения" через фиолетовые волосы или пирсинг различных частей тела.

Rule No. 13: You are not immortal. (See Rule No. 12.) If you are under the impression that living fast, dying young and leaving a beautiful corpse is romantic, you obviously haven't seen one of your peers at room temperature lately.
Вы не бессмертны. Если у вас сложилось впечатление, что жить быстро, умереть молодым, и оставить красивый труп романтично, вы, очевидно, не видели недавно одного из ваших сверстников при комнатной температуре. (это, вероятно, намёк на какое-то происшествие).

Rule No. 14: Enjoy this while you can. Sure parents are a pain, school's a bother, and life is depressing. But someday you'll realize how wonderful it was to be a kid. Maybe you should start now.
Наслаждайтесь этим, пока можно. Конечно, родители - это головная боль, школа - сплошное беспокойство, а жизнь удручает. Но когда-нибудь вы поймете, как прекрасно было быть ребенком. Может быть, вам следует начать уже сегодня.

[hamuda]

Я часто думаю, как хорошо было быть ребенком :)))