In Soviet Russia, ASOIAF Fanmix Listens to You
Username: hamsterwoman
House: Tyrell
First time poster?: No
# of icons with effects (animation, text/image combinations, brushes, coloring, lighting, etc.): 1, and 1 variation
Fanmix: 1 cover art, 14 songs
||
Art by pojypojy, text by cyshobbitlass
*
OK, you guys. So I am totally the last person ever who should be expected to make a fanmix, since I doubt there’s anybody in this comm who listens to music less than I do. But I just couldn’t resist making the “In Soviet Russia” joke. I’m sorry… Also, like, five of you might actually find this amusing.
Songs are all Russian, mostly Soviet, many from cartoons and movies. Translations are mine, and, perforce, crappy. I’m especially sorry for butchering Vysotsky, but what are you gonna do?
Fanmix is Stark story arc centric, appropriately so, I'd say, 'cos, Russia, the frozen North. And so!
(Art credit: King’s Landing by Ted Nasmith)
*
[Lyanna the wild wolf girl]
1. Три Белых Коня (Three White Horses), from the movie “Чародей” (Sorcerer)
YouTube: Here
Остыли реки и земля остыла,
Но я замерзнуть не боюсь
Это в городе я все грустила,
Это в городе я все грустила,
А за городом смеюсь, семюсь, смеюсь!
И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня,
Декабрь, январь и февраль
The rivers are frozen and the earth is frozen,
But I’m not afraid to freeze
In the city I was always sad,
In the city I was always sad,
But outside the city I laugh, laygh laugh!
And they carry me away, they carry me away,
Into the ringing snowy distance,
Three white horses, oh, three white horses,
December, January, and February.
*
[Rhaegar to Lyanna]
2. Солнце Взойдет [The Sun Will Rise] from the cartoon “Бременские Музыканты” [The Bremen Musicians], Oleg Anofriev as Trobadour
YouTube: Here
Луч солнца золотого
Тьмы скрыла пелена
И между нами снова
Вдруг выросла стена.
Ночь пройдет, наступит утро ясное,
Знаю счастье нас с тобой ждет.
Ночь пройдет, пройдет пора ненастная,
Солнце взойдет
The golden ray of sun
Is hidden by the pall of darkness
And between us once again
A wall has risen.
Night will pass, a bright morn will come,
I know happiness awaits you and me.
Night will pass, will pass this gloomy time,
The sun will rise.
*
[Ned and Cat get married]
3. Увезу Тебя Я в Тундру [I Will Take You to the Tundra], Guseva and Meladze cover
YouTube: Here
Ничего что здесь метели,
Не беда что холода,
Если ты полюбишь север
Не разлюбишь никогда.
[...]
Ты узнаешь что напрасно
Называют север крайним,
Ты увидешь, он бескрайний
Я тебе его дарю!
No matter that there are blizzards here,
No matter the cold,
If you fall in love with the North,
You will never stop loving it.
[…]
You will see that for nothing
They call north the edge,
You will see, it is boundless
I give it to you.
*
[For a while, everything is nice and cozy. The long summer]
4. Песенка о Лете [Song about Summer], from the cartoon “Дед Мороз и Лето” [Santa Claus and Summer], children’s choir “Sputnik”
YouTube: Here
Вот оно какое, наше лето,
Лето яркой зеленью одето,
Лето жарким солнышкмо согрето,
Дышит лето ветерком
This is what it’s like, our summer,
Summer dressed in bright greenery,
Summer warmed by the hot sun,
Summer breathes a breeze.
*
[Knights of summer]
5. Кавалергарды, Век Не Долог (Chevarliers, Time Is Not Long), from the movie “Звезда Пленительного Счастья” [Star of Captivating Happiness], text by Okudzhava, sung by Vladimir Kochan
YouTube: Here
Напрасно мирные забавы
Продлить пытаетесь смеясь
Не разобыть надежной славы
Покуда кровь не пролилась
И как не сладок мир подлунный
Лежит тревога на челе
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле
In vain you try to prolong
Peacetime fun
You cannot earn lasting fame
Until blood has spilled
And however sweet is the world under the moon,
Worry lies upon the brow
Do not promise a young maid
Eternal love upon this earth.
*
[Ned goes to King’s Landing]
6. Поездка в Город [Trip to the Capital], by Vysotsky
YouTube: Here
Я самый непьющий из всех мужкиков
Во мне есть моралйная сила
И наша семья болйшинством голосов
Снабдив меня списком на восем листов
В столицу меня снарядила
I’m the most sober of all our blokes,
I’m full of moral strength,
And our family, with a majority of votes,
Furnishing me with a list 8 pages long,
Sent me off to the capital.
*
[There he and the kiddies meet an assortment of suspicious characters. Like Littlefinger]
7. Белеет Мой Парус [My White Sail], from the movie Twelve Chairs, lyrics by Yuli Kim, sung by Andrej Mironov
YouTube: Here
Нет, я не плачу, и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь игра, и кто ж тому виной
Что я увлекся этою игрой?
I do not cry, and I do not weep,
I answer all questions openly,
That our life is a game, and whose fault is it
That I became addicted to this game?
*
[And Varys]
8. Песня Евнуха [Eunuch’s Song], by Timur Shaov
Нет для черни больше счастья
Свергнуть древнюю династию
На обломках самовластя
Написать "здесь был Ахмат"
No greater happiness for the peons
Than to topple an ancient dynasty
On the ruins of self-rule
To write “I was here”
*
[And Sandor Clegane]
9. Собака Бывает Кусачей [A Dog Bites], from the cartoon “Большой Секрет Для Маленькой Компании” [Big Secret for a Small Band], lyrics by Yuna Moritz, sung by Nikitiny
YouTube: Here
Собака несчастная оченй опасна
Ведь ей невезет в етой жизни ужасно
Ужасно как ей невезет!
Поэтому лает она, как собака,
Поэтому злая она, как собака,
И каждому ясно что эта собака
Всех без разбора грызет!
A miserable dog is very dangerous,
Since it is terribly unlucky in this life,
Terribly unlucky it is!
Because of this, it barks like a dog,
Because of this, it is mad as a dog,
And anyone can see that this dog,
Would bite anyone at all!
*
[Not everything is dandy in the North, either. There is trouble with the Greyjoys:]
10. “На Судне Бунт” [Mutiny on the Ship], Vysotsky
YouTube: Here
Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать, любой корабль враг
Удача миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг!
Catch the wind with all sails,
No ne3ed to guess - any ship is an enemy.
Luck is a myth, and this faith we ourselves
Created when we raised the black flag.
*
[And the Boltons]
11. Песенка Дуремара [Duremar’s Song], from the movie “Буратино” [Buratino]
YouTube: Here
Ликвидируют пиявки
И прыщи и бородавки!
От икоты, и зевоты,
Ожиренья, etc.
Leeches till eliminate
Pimples and warts,
Hiccups, yawning,
Obesity, etc.
*
[And the Freys.]
12. Песенка Шапокляк [Shapoklyak’s Song], from the cartoon “Чебурашка” [Cheburashka], sung by Irina Mazing
YouTube: Here
Кто людям помогает
Тот тратит время зря (хе хе)
Хорошими делами
Прславится нельзя
He who helps people
Wastes his time for nothing (heh heh)
It is impossible to get famous
Doing good deed
*
[Winter has, pretty much, come.]
[So, heh, I knew I wanted a wintery song, but most Russian songs about winter are actually all jaunty and cheerful, ’cos, Russian, see. So I actually had to go looking for one, and came across this song that I hadn't known before. I knew it was the one when I heard it started with "Hello, blue eyes" :P]
13. Долгая Зима [Long Winter], Yulya Savicheva
YouTube: Here
Здравствуйте, голубые глаза,
Как же я вас долго не видела
[...]
Долгая зима,
Я все ей отдала
За то что б стало у меня
Такое леденое сердце.
Hello, blue eyes,
How long have I not seen you
[…]
Long winter,
I gave her everything
So that my heart would become
As icy as hers
*
[It’s tough being a Stark]
14. Охота на Волков [Wolf Hunt], Vysotksy
YouTube: Here
Идет охота на волков, идет охота
На серых хищников, матерых и щенков
Кричат охотники и лают псы до рвоты
Кровь на снегу, и пятна красные фражков
The wolf hunt is afoot, the hunt
After grey predators, adults and pups
The hunters are yelling and dogs are retching with barking
Blood on the snow, and red stains of flags
*
Download zip file
I regret nothing!
House: Tyrell
First time poster?: No
# of icons with effects (animation, text/image combinations, brushes, coloring, lighting, etc.): 1, and 1 variation
Fanmix: 1 cover art, 14 songs
||
Art by pojypojy, text by cyshobbitlass
*
OK, you guys. So I am totally the last person ever who should be expected to make a fanmix, since I doubt there’s anybody in this comm who listens to music less than I do. But I just couldn’t resist making the “In Soviet Russia” joke. I’m sorry… Also, like, five of you might actually find this amusing.
Songs are all Russian, mostly Soviet, many from cartoons and movies. Translations are mine, and, perforce, crappy. I’m especially sorry for butchering Vysotsky, but what are you gonna do?
Fanmix is Stark story arc centric, appropriately so, I'd say, 'cos, Russia, the frozen North. And so!
(Art credit: King’s Landing by Ted Nasmith)
*
[Lyanna the wild wolf girl]
1. Три Белых Коня (Three White Horses), from the movie “Чародей” (Sorcerer)
YouTube: Here
Остыли реки и земля остыла,
Но я замерзнуть не боюсь
Это в городе я все грустила,
Это в городе я все грустила,
А за городом смеюсь, семюсь, смеюсь!
И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня,
Декабрь, январь и февраль
The rivers are frozen and the earth is frozen,
But I’m not afraid to freeze
In the city I was always sad,
In the city I was always sad,
But outside the city I laugh, laygh laugh!
And they carry me away, they carry me away,
Into the ringing snowy distance,
Three white horses, oh, three white horses,
December, January, and February.
*
[Rhaegar to Lyanna]
2. Солнце Взойдет [The Sun Will Rise] from the cartoon “Бременские Музыканты” [The Bremen Musicians], Oleg Anofriev as Trobadour
YouTube: Here
Луч солнца золотого
Тьмы скрыла пелена
И между нами снова
Вдруг выросла стена.
Ночь пройдет, наступит утро ясное,
Знаю счастье нас с тобой ждет.
Ночь пройдет, пройдет пора ненастная,
Солнце взойдет
The golden ray of sun
Is hidden by the pall of darkness
And between us once again
A wall has risen.
Night will pass, a bright morn will come,
I know happiness awaits you and me.
Night will pass, will pass this gloomy time,
The sun will rise.
*
[Ned and Cat get married]
3. Увезу Тебя Я в Тундру [I Will Take You to the Tundra], Guseva and Meladze cover
YouTube: Here
Ничего что здесь метели,
Не беда что холода,
Если ты полюбишь север
Не разлюбишь никогда.
[...]
Ты узнаешь что напрасно
Называют север крайним,
Ты увидешь, он бескрайний
Я тебе его дарю!
No matter that there are blizzards here,
No matter the cold,
If you fall in love with the North,
You will never stop loving it.
[…]
You will see that for nothing
They call north the edge,
You will see, it is boundless
I give it to you.
*
[For a while, everything is nice and cozy. The long summer]
4. Песенка о Лете [Song about Summer], from the cartoon “Дед Мороз и Лето” [Santa Claus and Summer], children’s choir “Sputnik”
YouTube: Here
Вот оно какое, наше лето,
Лето яркой зеленью одето,
Лето жарким солнышкмо согрето,
Дышит лето ветерком
This is what it’s like, our summer,
Summer dressed in bright greenery,
Summer warmed by the hot sun,
Summer breathes a breeze.
*
[Knights of summer]
5. Кавалергарды, Век Не Долог (Chevarliers, Time Is Not Long), from the movie “Звезда Пленительного Счастья” [Star of Captivating Happiness], text by Okudzhava, sung by Vladimir Kochan
YouTube: Here
Напрасно мирные забавы
Продлить пытаетесь смеясь
Не разобыть надежной славы
Покуда кровь не пролилась
И как не сладок мир подлунный
Лежит тревога на челе
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле
In vain you try to prolong
Peacetime fun
You cannot earn lasting fame
Until blood has spilled
And however sweet is the world under the moon,
Worry lies upon the brow
Do not promise a young maid
Eternal love upon this earth.
*
[Ned goes to King’s Landing]
6. Поездка в Город [Trip to the Capital], by Vysotsky
YouTube: Here
Я самый непьющий из всех мужкиков
Во мне есть моралйная сила
И наша семья болйшинством голосов
Снабдив меня списком на восем листов
В столицу меня снарядила
I’m the most sober of all our blokes,
I’m full of moral strength,
And our family, with a majority of votes,
Furnishing me with a list 8 pages long,
Sent me off to the capital.
*
[There he and the kiddies meet an assortment of suspicious characters. Like Littlefinger]
7. Белеет Мой Парус [My White Sail], from the movie Twelve Chairs, lyrics by Yuli Kim, sung by Andrej Mironov
YouTube: Here
Нет, я не плачу, и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь игра, и кто ж тому виной
Что я увлекся этою игрой?
I do not cry, and I do not weep,
I answer all questions openly,
That our life is a game, and whose fault is it
That I became addicted to this game?
*
[And Varys]
8. Песня Евнуха [Eunuch’s Song], by Timur Shaov
Нет для черни больше счастья
Свергнуть древнюю династию
На обломках самовластя
Написать "здесь был Ахмат"
No greater happiness for the peons
Than to topple an ancient dynasty
On the ruins of self-rule
To write “I was here”
*
[And Sandor Clegane]
9. Собака Бывает Кусачей [A Dog Bites], from the cartoon “Большой Секрет Для Маленькой Компании” [Big Secret for a Small Band], lyrics by Yuna Moritz, sung by Nikitiny
YouTube: Here
Собака несчастная оченй опасна
Ведь ей невезет в етой жизни ужасно
Ужасно как ей невезет!
Поэтому лает она, как собака,
Поэтому злая она, как собака,
И каждому ясно что эта собака
Всех без разбора грызет!
A miserable dog is very dangerous,
Since it is terribly unlucky in this life,
Terribly unlucky it is!
Because of this, it barks like a dog,
Because of this, it is mad as a dog,
And anyone can see that this dog,
Would bite anyone at all!
*
[Not everything is dandy in the North, either. There is trouble with the Greyjoys:]
10. “На Судне Бунт” [Mutiny on the Ship], Vysotsky
YouTube: Here
Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать, любой корабль враг
Удача миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг!
Catch the wind with all sails,
No ne3ed to guess - any ship is an enemy.
Luck is a myth, and this faith we ourselves
Created when we raised the black flag.
*
[And the Boltons]
11. Песенка Дуремара [Duremar’s Song], from the movie “Буратино” [Buratino]
YouTube: Here
Ликвидируют пиявки
И прыщи и бородавки!
От икоты, и зевоты,
Ожиренья, etc.
Leeches till eliminate
Pimples and warts,
Hiccups, yawning,
Obesity, etc.
*
[And the Freys.]
12. Песенка Шапокляк [Shapoklyak’s Song], from the cartoon “Чебурашка” [Cheburashka], sung by Irina Mazing
YouTube: Here
Кто людям помогает
Тот тратит время зря (хе хе)
Хорошими делами
Прславится нельзя
He who helps people
Wastes his time for nothing (heh heh)
It is impossible to get famous
Doing good deed
*
[Winter has, pretty much, come.]
[So, heh, I knew I wanted a wintery song, but most Russian songs about winter are actually all jaunty and cheerful, ’cos, Russian, see. So I actually had to go looking for one, and came across this song that I hadn't known before. I knew it was the one when I heard it started with "Hello, blue eyes" :P]
13. Долгая Зима [Long Winter], Yulya Savicheva
YouTube: Here
Здравствуйте, голубые глаза,
Как же я вас долго не видела
[...]
Долгая зима,
Я все ей отдала
За то что б стало у меня
Такое леденое сердце.
Hello, blue eyes,
How long have I not seen you
[…]
Long winter,
I gave her everything
So that my heart would become
As icy as hers
*
[It’s tough being a Stark]
14. Охота на Волков [Wolf Hunt], Vysotksy
YouTube: Here
Идет охота на волков, идет охота
На серых хищников, матерых и щенков
Кричат охотники и лают псы до рвоты
Кровь на снегу, и пятна красные фражков
The wolf hunt is afoot, the hunt
After grey predators, adults and pups
The hunters are yelling and dogs are retching with barking
Blood on the snow, and red stains of flags
*
Download zip file
I regret nothing!