"Переводчик! От бога"
Вот так мы смеялись на испанском сегодня, когда не могли просто повторить услышанное в записи и перевести что-то, и, казалось, забыли всё, что когда-то помнили. Просто даже не добавляли слово "переводчик", звучало "от бога" - и всё понятно. А ведь грустно, на самом деле. Пару лет назад я знала язык лучше, чем сейчас, потому что сейчас этот испанский раз в неделю с полным ничегонеделанием дома в сумме дают отрицательный результат.
Я вдруг поняла, что для каждой интересующей меня области нужно отдавать себя практически без остатка. Не важно, что конкретно, но нужно выбрать 1 вещь: редактирование, скрапбукинг, профессия гида-переводчика, испанский. Нет, не совсем откинуть все остальные сферы и остаться только с одной, но сейчас я везде на ступеньке де-факто начальной и для развития нужно просто разом много времени употребить на одно, чтобы не тыкаться носом в следующую ступеньку, а поднять голову и взобраться на неё, наконец.
А я пытаюсь успеть всё и сразу... Даже не могу сказать, что чётко могу выбрать иерархию по значимости. Сердце говорит одно, а мозг другое. Так и живи
P.S. Сегодня все писали, что было +12. Не знаю, так ли это, но мы с Ирой получили отменное удовольствие от прогулки по солнечной стороне Невского. Я люблю весну!
Я вдруг поняла, что для каждой интересующей меня области нужно отдавать себя практически без остатка. Не важно, что конкретно, но нужно выбрать 1 вещь: редактирование, скрапбукинг, профессия гида-переводчика, испанский. Нет, не совсем откинуть все остальные сферы и остаться только с одной, но сейчас я везде на ступеньке де-факто начальной и для развития нужно просто разом много времени употребить на одно, чтобы не тыкаться носом в следующую ступеньку, а поднять голову и взобраться на неё, наконец.
А я пытаюсь успеть всё и сразу... Даже не могу сказать, что чётко могу выбрать иерархию по значимости. Сердце говорит одно, а мозг другое. Так и живи
P.S. Сегодня все писали, что было +12. Не знаю, так ли это, но мы с Ирой получили отменное удовольствие от прогулки по солнечной стороне Невского. Я люблю весну!