"Ребекка"
"Ребека" Дафны дю Морье прочитана.Не могу сказать что я прям в диком восторге осталась от прочтения этой книги,хотя очень многие ее советовали.Первая половина книги давалась с трудом,даже подумывала о том,чтоб оставить,но все-таки я не изменила своей привычке-дочитывать до конца.Потом уже действия начали развиваться с бешеной скоростью и читать стало намного интереснее.
Главная героиня не понравилась совсем-человек без характера и собственного мнения,про таких говорят "тело без души",такая себе страдалица.Бывшая жена Максимилиана,хоть и мертвая,"задавила" ее своей силой,напористостью,характером.Все ее помнят как красивую и веселую женщину,и если бы не случайность,такой она бы и осталась в памяти людей.А нашу "бедную" девочку даже по имени никто не зовет,да что там говорить,даже автор нам ее не представила. Вот только так и не смогла понять как такая трепетная лань будет дальше жить с человеком,который убил свою жену,и неважно что она была стервой.
Читала,что есть несколько переводов этой книги,и видимо мне достался худший вариант-множество опечаток,очень простой и примитивный слог.Прочитав почти половину,решила поискать другой вариант перевода,и,найдя его, поняла что перед тем,как скачивать книгу,надо сначала просмотреть хотя бы несколько страниц.Разница огромная между одним и вторым!В конечном результате продолжила читать с компьютера,забросив электронку.Даже смело могу сказать,что если бы мне сразу попался второй вариант перевода,возможно и чтение было бы намного легче и приятнее.
Попробую почитать еще и другие работы автора,а пока принялась за Мишель Фейбер. "Багровый лепесток и белый".