Нашы помнiкi Мiцкевiчу -- nasze pomniki Mickiewicza -- наши памятники Адаму Мицкевичу
.
.
Найвялікшы Геній Нашай Зямлі
Największy Geniusz Naszej Ziemi
Величайший Гений Нашей Земли
2. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
3. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
4. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
5. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
курган Мiцкевiча - kopiec Mickiewicza - курган Мицкевича
6. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
курган Мiцкевiча - kopiec Mickiewicza - курган Мицкевича
Republika Białoruś
HISTORYCZNO-KULTURALNY
Z A B Y T E K
Kopiec Nieśmiertelności (tak dosłownie; po polsku bardziej Kopiec Wdzięczności)
Adama Mickiewicza
1924-1931 (wtedy kopiec usypano)
uszkodzenie będzie ścigane prawnie
Республика Беларусь
ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНАЯ
Ц Е Н Н О С Т Ь
Курган бессмертия
Адама Мицкевича
1924-1931 (тогда курган был насыпан)
повреждение преследуется по закону
7. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
Парк Мiцкевiча - Park Mickiewicza - парк Мицкевича
удалечыні Дом-музей Мiцкевiча - w oddali Dom-Muzeum Mickiewicza - вдали Дом-музей Мицкевича
8. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
Дом-музей Адама Мiцкевiча - Dom-Muzeum Adama Mickiewicza - Дом-музей Адама Мицкевича
Дом належаў бацьку Адама, наваградзкаму адвакату Мікалаю Міцкевічу (суддзя ў "Пане Тадэвушу"). Злева бюст паэта.
Dom należał do ojca Adama, adwokata nowogródzkiego Mikołaja Mickiewicza (sędzia w "Panu Tadeuszu"). Po lewej popiersie Wieszcza.
Дом принадлежал отцу Адама, новогрудокскому адвокату Николаю Мицкевичу (судья в "Пане Тадеуше"). Слева бюст поэта.
9. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
бюст Адама Мiцкевiча ля яго музея - popiersie Adama Mickiewicza obok jego muzeum - бюст Адама Мицкевича около его музея
10. Завоссе - Zaosie - Заосье
Музей фальварк Мiцкевiча - Muzeum Folwark Mickiewicza - имение-музей Мицкевича, сердечно приглашаем!
11. Завоссе - Zaosie - Заосье
Тут з вялікай верагоднасцю нарадзіўся Адам Міцкевіч.
Tu z dużym prawodopodobieństwem urodził się Adam Mickiewicz.
Здесь с большой вероятностью родился Адам Мицкевич.
12. мой Мiцкевiч ў маёй роднай Гароднi - mój Mickiewicz w moim rodzimym Grodnie - мой Мицкевич в моём родном Гродно
13. Менск - Mińsk - Минск
Здымак стары: 1998 год, пачатак святкаванняў 200-годдзя дня нараджэння паэта.
Fotografia wiekowa: 1998 rok, początek obchodów 200-lecia urodzin Wieszcza.
Снимок старый: 1998 год, начало празднований 200-летия со дня рождения поэта.
14. Менск - Mińsk - Минск
скан сучаснай паштоўкі - skan współczesnej pocztówki - скан современной открытки
15. Менск - Mińsk - Минск
пастамент помніка - postament pomnika - постамент памятника
16. Берасце - Brześć - Брест
17. Лiда - Lida - Лида
Яшчэ ёсць памятная дошка ў Баранавічах. Але я да свайго сораму там не была. Затое я нейкі час жыла і вучылася ў Пецярбургу.
Jeszcze jest tablica pamiątkowa w Baranowiczach. Ale ku swemu wstydowi tam nie byłam. Zato przez pewien czas mieszkałam i studiowałam w Petersburgu.
Ещё есть памятная доска в Барановичах. Но я к своему стыду там не была. Зато я сколько-то жила и училась в Петербурге.
18. Санкт-Петербург, Графский переулок - Sankt-Petersburg, zaułek Hrabiowski - Санкт-Пецярбург, Графскi завулак
19. Санкт-Петербург - Sankt-Petersburg - Санкт-Пецярбург
..................................................Płomień przegryzie malowane dzieje.
..................................................Skarby mieczowi spustoszą złodzieje.
..................................................Pieśń ujdzie cało.
....................................................................................................Adam Mickiewicz
...........................................................................*
.
Найвялікшы Геній Нашай Зямлі
Największy Geniusz Naszej Ziemi
Величайший Гений Нашей Земли
2. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
3. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
4. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
5. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
курган Мiцкевiча - kopiec Mickiewicza - курган Мицкевича
6. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
курган Мiцкевiча - kopiec Mickiewicza - курган Мицкевича
Republika Białoruś
HISTORYCZNO-KULTURALNY
Z A B Y T E K
Kopiec Nieśmiertelności (tak dosłownie; po polsku bardziej Kopiec Wdzięczności)
Adama Mickiewicza
1924-1931 (wtedy kopiec usypano)
uszkodzenie będzie ścigane prawnie
Республика Беларусь
ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНАЯ
Ц Е Н Н О С Т Ь
Курган бессмертия
Адама Мицкевича
1924-1931 (тогда курган был насыпан)
повреждение преследуется по закону
7. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
Парк Мiцкевiча - Park Mickiewicza - парк Мицкевича
удалечыні Дом-музей Мiцкевiча - w oddali Dom-Muzeum Mickiewicza - вдали Дом-музей Мицкевича
8. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
Дом-музей Адама Мiцкевiча - Dom-Muzeum Adama Mickiewicza - Дом-музей Адама Мицкевича
Дом належаў бацьку Адама, наваградзкаму адвакату Мікалаю Міцкевічу (суддзя ў "Пане Тадэвушу"). Злева бюст паэта.
Dom należał do ojca Adama, adwokata nowogródzkiego Mikołaja Mickiewicza (sędzia w "Panu Tadeuszu"). Po lewej popiersie Wieszcza.
Дом принадлежал отцу Адама, новогрудокскому адвокату Николаю Мицкевичу (судья в "Пане Тадеуше"). Слева бюст поэта.
9. Навагрудак - Nowogródek - Новогрудок
бюст Адама Мiцкевiча ля яго музея - popiersie Adama Mickiewicza obok jego muzeum - бюст Адама Мицкевича около его музея
10. Завоссе - Zaosie - Заосье
Музей фальварк Мiцкевiча - Muzeum Folwark Mickiewicza - имение-музей Мицкевича, сердечно приглашаем!
11. Завоссе - Zaosie - Заосье
Тут з вялікай верагоднасцю нарадзіўся Адам Міцкевіч.
Tu z dużym prawodopodobieństwem urodził się Adam Mickiewicz.
Здесь с большой вероятностью родился Адам Мицкевич.
12. мой Мiцкевiч ў маёй роднай Гароднi - mój Mickiewicz w moim rodzimym Grodnie - мой Мицкевич в моём родном Гродно
13. Менск - Mińsk - Минск
Здымак стары: 1998 год, пачатак святкаванняў 200-годдзя дня нараджэння паэта.
Fotografia wiekowa: 1998 rok, początek obchodów 200-lecia urodzin Wieszcza.
Снимок старый: 1998 год, начало празднований 200-летия со дня рождения поэта.
14. Менск - Mińsk - Минск
скан сучаснай паштоўкі - skan współczesnej pocztówki - скан современной открытки
15. Менск - Mińsk - Минск
пастамент помніка - postament pomnika - постамент памятника
16. Берасце - Brześć - Брест
17. Лiда - Lida - Лида
Яшчэ ёсць памятная дошка ў Баранавічах. Але я да свайго сораму там не была. Затое я нейкі час жыла і вучылася ў Пецярбургу.
Jeszcze jest tablica pamiątkowa w Baranowiczach. Ale ku swemu wstydowi tam nie byłam. Zato przez pewien czas mieszkałam i studiowałam w Petersburgu.
Ещё есть памятная доска в Барановичах. Но я к своему стыду там не была. Зато я сколько-то жила и училась в Петербурге.
18. Санкт-Петербург, Графский переулок - Sankt-Petersburg, zaułek Hrabiowski - Санкт-Пецярбург, Графскi завулак
19. Санкт-Петербург - Sankt-Petersburg - Санкт-Пецярбург
..................................................Płomień przegryzie malowane dzieje.
..................................................Skarby mieczowi spustoszą złodzieje.
..................................................Pieśń ujdzie cało.
....................................................................................................Adam Mickiewicz
...........................................................................*