Песня в рунической записи

Mar 14, 2013 18:17

(с) Галина Бедненко

Песня девушки Курской губернии:

Я изъ рукъ, изъ ногъ коровать смощу,
Изъ буйной головы ендову скую,
Изъ глазъ его я чару солью,
Изъ мяса его пироговъ напеку,
А изъ сала его я свечей налью...
Созову я беседу - подружекъ своихъ,
Я подружекъ своихъ и сестрицу его;
Загадаю загадку неотгадливую:
Ой, и что таково:
На миломъ я сижу,
На милаго гляжу,
Я милымъ подношу,
Милымъ потчиваю,
А и милъ передъ мной
Что свечею горитъ?
Никто той загадки не отгадываетъ;
Отгадала загадку подружка одна,
Подружка одна, то сестрица его:
- «А я тебе, братецъ, говаривала:
Не ходи, братецъ, позднымъ-поздно,
Позднымъ-поздно, поздно вечера!»

Фе перев. - Турс - Фе прямой
Альгиз - Беркана - Отила
Ансуз - Гебо - Перт
Турс зерк. - Ансуз зеркал. - Перт зеркал.
Беркана зерк. - Ансуз - Перт
Альгиз Перев. - Отила перев.

Сохранить мелодику текста нам удалось, в том числе, за счет повторения в разных комбинациях одних и тех же рун. Это также дает усиление поэтики рунического текста. Рунический текст, по счастью, имеет только символический, а не магический смысл.

новая книга, руника

Previous post Next post
Up