SHARK #11 (English subbed)
Aah. I failed.
In my defense, I finished translating and timing everything around 9 pm, which was still ok. But then my computer decided to ruin everything by being extremely slow OTL
Anyways, here is episode 11 of SHARK, penultimate of the first season!
I noticed I tend to be biased towards Mizuki when choosing a screencap so this time, here's one featuring the four original members of SHARK, on which Ayumu and Teppei both look adorable ♥
Very much random but towards the end of the episode, Mizuki says 上昇気流に乗って (jōshō kiryū ni notte) which can roughly be translated as "riding the wind". And actually, in the 62nd episode of MaiJani that was aired on December 22nd, 2013 which theme was "Challenge" and whose guest was the lovely Nono Sumika, Shô said that 上昇気流 used to be among his favorite expressions. Wonder if he noticed that when reading the script...Well it's so random that I guess he didn't aha!
Download links:
.avi RAW files .001 .002 & softsub (Original .mkv RAW kindly provided by dtt123)
Hardsub .001 .002
Mirror on Sendspace .001 .002 (Kindly uploaded by badbatazz)
☆ After downloading all parts, you will need to join them using HJ split. Don't forget to rename the files if you are downloading the softsubbed version.
☆ I'm not an English nor a Japanese native speaker. I try my best to avoid any mistake or misunderstanding, but I apologize if you still find some.
☆Don't hesitate to comment if you have any kind of feedback on my work or if there's anything wrong with a link.
☆ It would be awesome is some of you could upload mirrors using any website you prefer. If you can, please comment below or send me a message so that I can update this entry!
☆ Last but not least, I never lock my entries so that everybody can have access to these links. Feel free to use them for whatever you want. The only thing I ask you is to respect my work so PLEASE don't claim it as yours (*^_^*)v
In my defense, I finished translating and timing everything around 9 pm, which was still ok. But then my computer decided to ruin everything by being extremely slow OTL
Anyways, here is episode 11 of SHARK, penultimate of the first season!
I noticed I tend to be biased towards Mizuki when choosing a screencap so this time, here's one featuring the four original members of SHARK, on which Ayumu and Teppei both look adorable ♥
Very much random but towards the end of the episode, Mizuki says 上昇気流に乗って (jōshō kiryū ni notte) which can roughly be translated as "riding the wind". And actually, in the 62nd episode of MaiJani that was aired on December 22nd, 2013 which theme was "Challenge" and whose guest was the lovely Nono Sumika, Shô said that 上昇気流 used to be among his favorite expressions. Wonder if he noticed that when reading the script...Well it's so random that I guess he didn't aha!
Download links:
.avi RAW files .001 .002 & softsub (Original .mkv RAW kindly provided by dtt123)
Hardsub .001 .002
Mirror on Sendspace .001 .002 (Kindly uploaded by badbatazz)
☆ After downloading all parts, you will need to join them using HJ split. Don't forget to rename the files if you are downloading the softsubbed version.
☆ I'm not an English nor a Japanese native speaker. I try my best to avoid any mistake or misunderstanding, but I apologize if you still find some.
☆Don't hesitate to comment if you have any kind of feedback on my work or if there's anything wrong with a link.
☆ It would be awesome is some of you could upload mirrors using any website you prefer. If you can, please comment below or send me a message so that I can update this entry!
☆ Last but not least, I never lock my entries so that everybody can have access to these links. Feel free to use them for whatever you want. The only thing I ask you is to respect my work so PLEASE don't claim it as yours (*^_^*)v