SHARK #1 (English subbed)
And here is my first contribution of the year to the fandom: SHARK!
As a huge Kanjuu fan, I was very happy to learn some of them would be in a drama. And fortunately, it's not a bad one so far! It's not as if it was the best story ever but at least it's entertaining which is a very good thing, I love the songs and well, as long as I can hear Kamichan and Shô's voices I'm happy, so~ ♥
I know I'm quite behind since the episode that aired yesterday is already the third one...I've already translated half of episode 2 but to tell you the truth, my schedule is quite crazy this semester. I don't have much free time during the week so I may not be able to release anything before next weekend...
I promise I will work really hard for you guys though so please bear with me m(_ _)m
SHARK #1 - Aired 2014, January 11th
Summary of the episode translated from the official website:
SHARK is a five-member rock band who is waiting to make its debut. They were discovered by Komatsu Ichika (played by Yamashita Rio) who have recently joined the Development Department of the record company Wonder Record. But one day, their charismatic vocalist Kitagawa Kazuki (played by Fujii Ryûsei) dies in a motorcycle accident.
It's been a year since Kazuki died. Hagiwara Kai (played by Hamada Takahiro) is now the frontman. With Adachi Teppei (played by Kamiyama Tomohiro), Ryûzaki Ayumu (played by Matsumura Hokuto) and Satomi Kenzou (played by Iwamoto Hikaru), the four original members are still performing even if they have lost most of their fans.
Ichika thinks SHARK may have a new chance to debut if she can find a new vocalist to replace Kai as the frontman so she wants to find one by all means. During the wedding party of her colleague Miku (played by Mano Erina), Ichika meets by chance a young boy called Kurata Mizuki (played by Hirano Shô).
Download links:
.avi RAW files .001 .002 & softsub (Original .mkv RAW kindly provided by dtt123)
Hardsub .001 .002
Mirorrs Softsub on Sendspace ; Hardsub on Mega 1 ; Hardsub on Mega 2 ; Hardsub on Sendspace .001 .002
(Kindly uploaded by cekelat, johnnys-diary, rim1789 and badbatazz)
☆ After downloading all parts, you will need to join them using HJ split. Don't forget to rename the files if you are downloading the softsubbed version.
☆ I'm not an English nor a Japanese native speaker. I try my best to avoid any mistake or misunderstanding, but I apologize if you still find some.
☆I couldn't understand the complete lyrics of the first song that is Reflexion so I'll add them later if I manage to find them!
☆I would greatly appreciate if you could give me any kind of feedback on my work. Especially because I had to convert the RAW file dtt123 sent me and the quality is unfortunately not as good as the original file...So please don't hesitate to tell me if it's too bad and I'll try to fix it next time!
☆ It would be awesome is some of you could upload mirrors using any website you prefer. If you can, please comment below or send me a message so that I can update this entry!
☆ Last but not least, I never lock my entries so that everybody can have access to these links. Feel free to use them for whatever you want. The only thing I ask you is to respect my work so PLEASE don't claim it as yours (*^_^*)v
As a huge Kanjuu fan, I was very happy to learn some of them would be in a drama. And fortunately, it's not a bad one so far! It's not as if it was the best story ever but at least it's entertaining which is a very good thing, I love the songs and well, as long as I can hear Kamichan and Shô's voices I'm happy, so~ ♥
I know I'm quite behind since the episode that aired yesterday is already the third one...I've already translated half of episode 2 but to tell you the truth, my schedule is quite crazy this semester. I don't have much free time during the week so I may not be able to release anything before next weekend...
I promise I will work really hard for you guys though so please bear with me m(_ _)m
SHARK #1 - Aired 2014, January 11th
Summary of the episode translated from the official website:
SHARK is a five-member rock band who is waiting to make its debut. They were discovered by Komatsu Ichika (played by Yamashita Rio) who have recently joined the Development Department of the record company Wonder Record. But one day, their charismatic vocalist Kitagawa Kazuki (played by Fujii Ryûsei) dies in a motorcycle accident.
It's been a year since Kazuki died. Hagiwara Kai (played by Hamada Takahiro) is now the frontman. With Adachi Teppei (played by Kamiyama Tomohiro), Ryûzaki Ayumu (played by Matsumura Hokuto) and Satomi Kenzou (played by Iwamoto Hikaru), the four original members are still performing even if they have lost most of their fans.
Ichika thinks SHARK may have a new chance to debut if she can find a new vocalist to replace Kai as the frontman so she wants to find one by all means. During the wedding party of her colleague Miku (played by Mano Erina), Ichika meets by chance a young boy called Kurata Mizuki (played by Hirano Shô).
Download links:
.avi RAW files .001 .002 & softsub (Original .mkv RAW kindly provided by dtt123)
Hardsub .001 .002
Mirorrs Softsub on Sendspace ; Hardsub on Mega 1 ; Hardsub on Mega 2 ; Hardsub on Sendspace .001 .002
(Kindly uploaded by cekelat, johnnys-diary, rim1789 and badbatazz)
☆ After downloading all parts, you will need to join them using HJ split. Don't forget to rename the files if you are downloading the softsubbed version.
☆ I'm not an English nor a Japanese native speaker. I try my best to avoid any mistake or misunderstanding, but I apologize if you still find some.
☆I couldn't understand the complete lyrics of the first song that is Reflexion so I'll add them later if I manage to find them!
☆I would greatly appreciate if you could give me any kind of feedback on my work. Especially because I had to convert the RAW file dtt123 sent me and the quality is unfortunately not as good as the original file...So please don't hesitate to tell me if it's too bad and I'll try to fix it next time!
☆ It would be awesome is some of you could upload mirrors using any website you prefer. If you can, please comment below or send me a message so that I can update this entry!
☆ Last but not least, I never lock my entries so that everybody can have access to these links. Feel free to use them for whatever you want. The only thing I ask you is to respect my work so PLEASE don't claim it as yours (*^_^*)v