Relaxing time
I'm watching a movie with brother and sister so I can't really focus on writing a nice introduction to this post...
Well, it's not as if I had anything interesting to write about since I haven't set a foot outside for four days 8D
Anyway, before I go back to real life tomorrow morning, I found on my computer this interview I translated a little while ago but totally forgot to post here so there you go!
Travis Japan
This time, they went to a cafe where they happily talked together.
The theme of the conversation was "What if the five of you were to go on a trip together?"
Yoshizawa Shizuya: So this time, let's try to plan a trip for the five of us~!
Miyachika Kaito: We are doing this because we said in a previous interview that it would be great to go on a trip together just like A.B.C-Z-san did in their TV show. (= J's Journey)
Nakamura Kaito: Where do you guys want to go?
Yoshizawa: I want to see the pyramids in Egypt! I also want to swim in the sea in Australia!
Miyachika: (frowning) There are marsupials in Australia, it's scary! (laugh)
Yoshizawa: Miyachika, where would you like to go?
Miyachika: San Francisco!
Nakamura: Why~?
Miyachika: Because of the landscapes and also because I feel like it could be funny if the five of us go there together!
Kajiyama Asahi: What about you, Aran?
Abe Aran: I'd choose the Macchu Picchu maybe? I also want to go to Fiji~!
Nakamura: I want to go to Colombia! I've heard that the sea is beautiful there.
Kajiyama:......I've just realized that it doesn't really make sense for each of us to say where he wants to go. I mean our answers are totally different! (laugh) What would you like to do if we were to go on a trip together?
Abe: Have fun!
Nakamura: Go on a long holiday!
Kajiyama: Isn't Hawai a great destination for that then?
Abe: Don't you want to go to amusement parks?
Miyachika: Amusement park is a good idea! Like the ones that are in Los Angeles!
Abe: (smiling): Yeah!
Yoshizawa: Should we choose Los Angeles then? We could also watch some shows.
Miyachika: This could be useful! It could help us improve our dancing skills!
Yoshizawa: (proudly) I'm the one who gathered our ideas!
Kajiyama: (ignoring him): If we were to go somewhere together, Kaito would be the one in charge of cooking.
Nakamura: I'm very good at cooking!
Kajiyama: I'd be in charge of cleaning and doing the laundry!
Yoshizawa: That's because you're always the one cleaning our dressing room, right? (laugh)
Kajiyama: (proudly): Well, yeah. It's probably because Kajiyama is the one who has to be in charge of the housework. (The word for housework is also pronounced kaji)
Nakamura: (ignoring him) Aran would be the one in charge of the budget.
Yoshizawa: Eh~ Don't you think it's more Miyachika's role?
Nakamura: I have the feeling Miyachika would spend money on buying things without asking us before so he can't do it!
Yoshizawa: Now that you say it, you're right! (laugh)
Miyachika: Then I'd be the one in charge of reading the map to decide where we should go!
Nakamura: And Shizuya would be watching us, that's all. (laugh)
Yoshizawa: What's that! (laugh)
Kajiyama: I just thought about something, maybe we should go on a round-the-world trip and visit all countries each of us wants to go to!
Miyachika: That's a nice idea! If we do that, then I want to eat salsa in Mexico!
Nakamura: I want to drink Colombian coffee!
Yoshizawa: I still want to go to Egypt!
Nakamura: Or maybe what I want the most after all is to eat pizza in Italy...(laugh)
Kajiyama: Your priorities are only about food!
Abe: Where I want to go the most is really Fiji! ...Ah but Los Angeles and Hollywood also sound great...
Kajiyama: Make up your mind!! (laugh)
Abe: Los Angeles then ♪
Kajiyama: For me it would be New-York maybe?
Abe:......Ah, Singapore is also great~
Yoshizawa: Aran, stop adding more choices! (laugh)
Abe: But I want to go everywhere! (laugh)
Kajiyama: I knew it...It's impossible for the five of us to plan a trip together! We can't all share the same opinion! (laugh)
Miyachika: And even if we finally manage to find somewhere to go, I feel like once we are there, it would be a mess. (laugh)
Kajiyama: I'd like to try to go on a trip without money, just like the one A.B.C-Z did! (Unlike Miya, Kaji doesn't use -san)
Miyachika: That's because we all like A.B.C-Z-san very much. We also have to do that! ...So, when should we do it?
Abe: Now!! (laugh) (Explanation here for those who need one~)
All (bursting out laughing)
Kajiyama: I think this kind of experience could strengthen our link and help us improve our power as a group. You know, I really want to show fans what the five of us can do more! Whether it's on a TV show or on stage.
Miyachika: Kaji is suddenly getting excited for some reasons. (laugh)
Kajiyama: (standing and talking with passion) Everyone, follow us! By the way, Aran and Miyachika, you aren't very talkative.
Abe: Is that so? If it's true, then the person who write down the interview can just replace someone's name with mine. (laugh)
Yoshizawa: That would be unfair! (laugh)
Nakamura: Ok so the two of you will close today's talk then!
Miyachika:......It's exactly like Kaji said.
Abe: Like he said.
Miyachika: The five of us will continue to work together.
Abe: We will!
Miyachika: We want to show what Travis Japan is about.
Abe: That's what we want, we even want to show it to people abroad!
Miyachika: So that being said, from now on we will (making eye contact with Aran) do our...
Abe: Do, do our...
Miyachika & Abe: (after taking a breath together) We want to do our best!
Nakamura & Kajiyama: You guys are the worst...(laugh)
Yoshizawa: We definitely don't know how to end interviews. (laugh)
Interview taken from Wink Up, November issue. Photos scanned by me.
Comments are ♥ and very much appreciated and if you find a huge and horrible mistake, don't hesitate to tell me =)
Well, it's not as if I had anything interesting to write about since I haven't set a foot outside for four days 8D
Anyway, before I go back to real life tomorrow morning, I found on my computer this interview I translated a little while ago but totally forgot to post here so there you go!
Travis Japan
This time, they went to a cafe where they happily talked together.
The theme of the conversation was "What if the five of you were to go on a trip together?"
Yoshizawa Shizuya: So this time, let's try to plan a trip for the five of us~!
Miyachika Kaito: We are doing this because we said in a previous interview that it would be great to go on a trip together just like A.B.C-Z-san did in their TV show. (= J's Journey)
Nakamura Kaito: Where do you guys want to go?
Yoshizawa: I want to see the pyramids in Egypt! I also want to swim in the sea in Australia!
Miyachika: (frowning) There are marsupials in Australia, it's scary! (laugh)
Yoshizawa: Miyachika, where would you like to go?
Miyachika: San Francisco!
Nakamura: Why~?
Miyachika: Because of the landscapes and also because I feel like it could be funny if the five of us go there together!
Kajiyama Asahi: What about you, Aran?
Abe Aran: I'd choose the Macchu Picchu maybe? I also want to go to Fiji~!
Nakamura: I want to go to Colombia! I've heard that the sea is beautiful there.
Kajiyama:......I've just realized that it doesn't really make sense for each of us to say where he wants to go. I mean our answers are totally different! (laugh) What would you like to do if we were to go on a trip together?
Abe: Have fun!
Nakamura: Go on a long holiday!
Kajiyama: Isn't Hawai a great destination for that then?
Abe: Don't you want to go to amusement parks?
Miyachika: Amusement park is a good idea! Like the ones that are in Los Angeles!
Abe: (smiling): Yeah!
Yoshizawa: Should we choose Los Angeles then? We could also watch some shows.
Miyachika: This could be useful! It could help us improve our dancing skills!
Yoshizawa: (proudly) I'm the one who gathered our ideas!
Kajiyama: (ignoring him): If we were to go somewhere together, Kaito would be the one in charge of cooking.
Nakamura: I'm very good at cooking!
Kajiyama: I'd be in charge of cleaning and doing the laundry!
Yoshizawa: That's because you're always the one cleaning our dressing room, right? (laugh)
Kajiyama: (proudly): Well, yeah. It's probably because Kajiyama is the one who has to be in charge of the housework. (The word for housework is also pronounced kaji)
Nakamura: (ignoring him) Aran would be the one in charge of the budget.
Yoshizawa: Eh~ Don't you think it's more Miyachika's role?
Nakamura: I have the feeling Miyachika would spend money on buying things without asking us before so he can't do it!
Yoshizawa: Now that you say it, you're right! (laugh)
Miyachika: Then I'd be the one in charge of reading the map to decide where we should go!
Nakamura: And Shizuya would be watching us, that's all. (laugh)
Yoshizawa: What's that! (laugh)
Kajiyama: I just thought about something, maybe we should go on a round-the-world trip and visit all countries each of us wants to go to!
Miyachika: That's a nice idea! If we do that, then I want to eat salsa in Mexico!
Nakamura: I want to drink Colombian coffee!
Yoshizawa: I still want to go to Egypt!
Nakamura: Or maybe what I want the most after all is to eat pizza in Italy...(laugh)
Kajiyama: Your priorities are only about food!
Abe: Where I want to go the most is really Fiji! ...Ah but Los Angeles and Hollywood also sound great...
Kajiyama: Make up your mind!! (laugh)
Abe: Los Angeles then ♪
Kajiyama: For me it would be New-York maybe?
Abe:......Ah, Singapore is also great~
Yoshizawa: Aran, stop adding more choices! (laugh)
Abe: But I want to go everywhere! (laugh)
Kajiyama: I knew it...It's impossible for the five of us to plan a trip together! We can't all share the same opinion! (laugh)
Miyachika: And even if we finally manage to find somewhere to go, I feel like once we are there, it would be a mess. (laugh)
Kajiyama: I'd like to try to go on a trip without money, just like the one A.B.C-Z did! (Unlike Miya, Kaji doesn't use -san)
Miyachika: That's because we all like A.B.C-Z-san very much. We also have to do that! ...So, when should we do it?
Abe: Now!! (laugh) (Explanation here for those who need one~)
All (bursting out laughing)
Kajiyama: I think this kind of experience could strengthen our link and help us improve our power as a group. You know, I really want to show fans what the five of us can do more! Whether it's on a TV show or on stage.
Miyachika: Kaji is suddenly getting excited for some reasons. (laugh)
Kajiyama: (standing and talking with passion) Everyone, follow us! By the way, Aran and Miyachika, you aren't very talkative.
Abe: Is that so? If it's true, then the person who write down the interview can just replace someone's name with mine. (laugh)
Yoshizawa: That would be unfair! (laugh)
Nakamura: Ok so the two of you will close today's talk then!
Miyachika:......It's exactly like Kaji said.
Abe: Like he said.
Miyachika: The five of us will continue to work together.
Abe: We will!
Miyachika: We want to show what Travis Japan is about.
Abe: That's what we want, we even want to show it to people abroad!
Miyachika: So that being said, from now on we will (making eye contact with Aran) do our...
Abe: Do, do our...
Miyachika & Abe: (after taking a breath together) We want to do our best!
Nakamura & Kajiyama: You guys are the worst...(laugh)
Yoshizawa: We definitely don't know how to end interviews. (laugh)
Interview taken from Wink Up, November issue. Photos scanned by me.
Comments are ♥ and very much appreciated and if you find a huge and horrible mistake, don't hesitate to tell me =)