"Элегантность ёжика" Мюриель Барбери
Я не прочла еще и половины, но книга так хороша, что уже не раз заставляла брать паузу, чтоб поразмыслить над некоторыми строками. А сейчас я дошла до сцены, которую просто не могла не отметить!
Я разорвала конверт и прочла несколько слов, нацарапанных на обратной стороне визитки, такой гладкой, что под каждой буквой остался, вопреки усилиям промокашки, легкий чернильный подтек:
Мадам Мишель!
Не могли бы Вы, получить пакеты из химчистки, которые принесут для меня сегодня во второй половине дня?
Я зайду к Вам за ними вечером.
Заранее благодарна…
И подпись-закорючка.
Такого апперкота я не ожидала и рухнула на ближайший стул. Не знаю, может, я просто ненормальная? А на вас подобные вещи тоже так действуют или нет?
Вот смотрите:
«Кот спит».
Вы прочитали это крошечное предложение, и оно не вызвало у вас ни боли, ни жгучего страдания? Правильно.
А теперь: «Кот, спит».
Повторю для полной ясности:
«Кот, запятая, спит».
«Вы не могли бы, получить…»
С одной стороны, мастерское применение запятой, когда пунктуационная вольность - ведь по правилам запятой в этом случае не требуется - служит виртуозности стиля:
«Да, немало упрекали меня, и за войну и за мир…»
А с другой - размазанные на глянцевой бумажке каракули Сабины Пальер и запятая, которой она, как ножом, пырнула фразу:
«Не могли бы Вы, получить пакеты из химчистки?»
О, как мне это понятно!!!
"Не знаю, может, я просто ненормальная? А на вас подобные вещи тоже так действуют или нет?" Моя реакция на присылавшиеся мне шедевры, конечно, была чуть послабее: вместо боли и жгучего страдания лишь жалобные стоны, и на стул я не падала, т.к. уже сидела)) так что просто хваталась за голову... Но я действительно способна оценить этот отрывок. Особенно после того, как увидела опубликованный на сайте (после моего увольнения) текст с точно такой же запятой: "магазин, будет процветать"! *беззвучные рыдания...*
В процессе чтения еще возникли два вопроса к тем, кто уже читал или читает сейчас:
1) Вам тоже захотелось тут же посмотреть фильмы Одзу? :)
и
2) Вы тоже гадаете: сойдутся ли наконец эти две героини и как это произойдет?
UPD. Дочитала. Бывают же такие книги... Сложно объяснить. Они - словно образец. Эталон. Показательный пример идеально скомпонованного, продуманного, выстроенного и наполненного художественного произведения. "Элегантность ёжика" - как раз из их числа.
Чтоб не спойлерить почем зря, скажу одно: у этой книги идеальное завершение. Вот просто абсолютно идеальное (в контексте данной книги, а не вообще). Простое и непростое, банальное и непредсказуемое одновременно, логичное и очень правильное.
Я разорвала конверт и прочла несколько слов, нацарапанных на обратной стороне визитки, такой гладкой, что под каждой буквой остался, вопреки усилиям промокашки, легкий чернильный подтек:
Мадам Мишель!
Не могли бы Вы, получить пакеты из химчистки, которые принесут для меня сегодня во второй половине дня?
Я зайду к Вам за ними вечером.
Заранее благодарна…
И подпись-закорючка.
Такого апперкота я не ожидала и рухнула на ближайший стул. Не знаю, может, я просто ненормальная? А на вас подобные вещи тоже так действуют или нет?
Вот смотрите:
«Кот спит».
Вы прочитали это крошечное предложение, и оно не вызвало у вас ни боли, ни жгучего страдания? Правильно.
А теперь: «Кот, спит».
Повторю для полной ясности:
«Кот, запятая, спит».
«Вы не могли бы, получить…»
С одной стороны, мастерское применение запятой, когда пунктуационная вольность - ведь по правилам запятой в этом случае не требуется - служит виртуозности стиля:
«Да, немало упрекали меня, и за войну и за мир…»
А с другой - размазанные на глянцевой бумажке каракули Сабины Пальер и запятая, которой она, как ножом, пырнула фразу:
«Не могли бы Вы, получить пакеты из химчистки?»
О, как мне это понятно!!!
"Не знаю, может, я просто ненормальная? А на вас подобные вещи тоже так действуют или нет?" Моя реакция на присылавшиеся мне шедевры, конечно, была чуть послабее: вместо боли и жгучего страдания лишь жалобные стоны, и на стул я не падала, т.к. уже сидела)) так что просто хваталась за голову... Но я действительно способна оценить этот отрывок. Особенно после того, как увидела опубликованный на сайте (после моего увольнения) текст с точно такой же запятой: "магазин, будет процветать"! *беззвучные рыдания...*
В процессе чтения еще возникли два вопроса к тем, кто уже читал или читает сейчас:
1) Вам тоже захотелось тут же посмотреть фильмы Одзу? :)
и
2) Вы тоже гадаете: сойдутся ли наконец эти две героини и как это произойдет?
UPD. Дочитала. Бывают же такие книги... Сложно объяснить. Они - словно образец. Эталон. Показательный пример идеально скомпонованного, продуманного, выстроенного и наполненного художественного произведения. "Элегантность ёжика" - как раз из их числа.
Чтоб не спойлерить почем зря, скажу одно: у этой книги идеальное завершение. Вот просто абсолютно идеальное (в контексте данной книги, а не вообще). Простое и непростое, банальное и непредсказуемое одновременно, логичное и очень правильное.