ВСЕ ОТТЕНКИ БЕЛОГО
Нарцисс
Обменивается белизной
С бумажной ширмой
水仙や白き障子のとも移り
суйсэн я/ сироки сё:дзи-но/ томо уцури
Ниша "токонома" в чайной комнате украшена скромной цветочной композицией и свитком с дзэнским изречением
Нарцисс - один из тех редких зимних цветов, что подходит для создания чайных цветочных композиций «тя-бана».
В чайной комнате выбор цветов очень ограничен: они должны подходить по сезону, не быть вызывающе яркими и не обладать резким ароматом. Букет может состоять всего из нескольких цветов, подчеркивая, что через малое зачастую проще увидеть суть любого явления и предмета.
Трёхстишие Басё о нарциссе я вспомнила, когда оказалась в выходные в чайной комнате - на празднике Хацугама. Это праздник «первого котла» или «первого чая в Новом году».
Главное место чайной комнаты, ниша «токонома», была украшена скромным букетом нарциссов и свитком с изречением Дзэами Мотокиё, великого теоретика театра «Но»:
初心不可忘
По-японски оно читается так: «сёсин васуру бэкарадзу».
Что можно перевести как «Нельзя забывать свои изначальные стремления» или «первое сердце», если попытаться дословно трактовать иероглифы 初心.
Эти слова Дзэами относятся к людям, которые уже продвинулись на пути мастерства и могли забыть о том свежем и скромном чувстве, которое их питало в самом начале.
Хорошее напутствие для нового года!
Haiku Daily в Telegram, где вы точно ничего не пропустите