Reading log - Мариша Пессл, "Некоторые вопросы теории катастроф"

[hahi]

Это прекрасно. Эта книга из тех, которые дочитываешь и жалеешь, что нет возможности читать дальше. Я постараюсь без спойлеров - сюжет там закручен очень лихо - но при чтении этой книги очень важно понять, что её нельзя воспринимать всерьёз. Надо понять, что это пародия, стёб, игра - и тогда начинаешь прощать автору и логические неувязки в сюжете, и нагромождение прямых ссылок на кинематограф, литературу, масс-культуру (причём чтоб служба мёдом не казалась - часть этих ссылок относится к произведениям, выдуманным автором). Описание приключений североамериканской старшеклассницы скачет от Набокова к Эдгару По, от Сэлинджера к Донне Тартт, не брезгуя подростковыми ужастиками и дамскими романами, но эта мозаика прекрасно склеивается вместе авторской иронией, блестящими сравнениями, совершенно афористичными описаниями. Единственная допущенная мной ошибка - как я есть лентяй, то скачал эту книжку в свой Киндл по-русски, а читать её надо, конечно же, в оригинале. Периодически я ловил себя на обратном переводе, т.е. восстанавливал в голове фразеологизмы и термины, адаптированные переводчиком для русского читателя. Пойду теперь возьму в библиотеке оригинал :)
Если кто уже - поделитесь впечатлениями.