Жизнеописание розетки
Шота Иаташвили
Жизнеописание розетки
Есть комнаты в которых
Чувствуешь взгляд розеток
Их маленькие жуткие глазки
На круглых потемневших лицах
С винтиком - носом.
Как напряжен их взгляд! -
220 вольт -
Он выражает то, что стены
Думают про тебя, про всю твою семью,
Про мебель в комнате,
Вообще про жизнь
Этот взгляд пронзает насквозь, он беспощаден
От него берегут детей
Ведь они так часто хотят
Розетке выколоть глазки гвоздем
Дети чувствуют где-то подвох
Но не знают, что
Если розетку попробовать ослепить,
То она покарает тем же
Вот она какая - розетка,
С бессмысленным выражением
На плоском лице -
Коварная
Она презирает имя, которое дали ей люди
Ей не нравится, когда по стене бьют молотком
И когда по ночам все засыпают
Да и день ей не нравится -
Сумасбродка,
Но у нее, как у сварливой старухи -
Так много света
В глубине ее темных глаз
Перевод с грузинского - Анна Золотарева