(no subject)

[haallan]

Извините. Это и не художественный перевод, и не самостоятельная вещь; но это можно петь на мелодию Коэна, и по настроению оно, как мне кажется, полностью совпадает с оригиналом. Я просто не мог этого не сделать - думал об этом весь вечер.

каждому известно, что карты с крапом,
каждый ждет удачи - и что с того?
каждому известно, мы не воюем,
каждому известно: добро мертво,
каждому известно, что бой подстроен,
бедняки беднеют, богат богач;
такая жесть -
но так оно и есть.

каждому известно, что в трюме течи,
каждому известно, что кэп мудак,
каждый ощущает, что изувечен
гибелью отцов, матерей, собак,

каждый говорит со своим карманом
и является шоколадоманом,
стеблю выше лезть,
и так оно и есть.

каждому известно, ты меня любишь,
каждому известно, что ты творишь,
каждому известно про твою верность,
ничего, что ты с каждым встречным спишь,
каждому известно, что ты таилась,
но людей-то тысяча накопилась,
чтоб на хер сесть,
и так оно и есть.

так оно и есть, так оно и есть,
такая жесть -
но так оно и есть.

каждому известно: сейчас, конечно,
каждому известно: не ты, так я,
и каждому известно: живем мы вечно,
ежели нанюхавшись и блюя,
каждому известно: гнилая сделка,
старый негритос все сучит кудельку
по нашу честь,
и так оно и есть.

каждому известно: чума-то рядом,
каждому известно: она в пути,
каждому известно: мужчина с бабой
голые давно уже позади,
каждому известно, зачем крючочек,
и в твоей кровати завелся счетчик,
он чтобы счесть,
и так оно и есть.

каждому известно, в какой ты жопе,
каждому известно, как нелегко
и на Лобном месте горы Голгофы
и в объятиях Сулико,
каждому известно, что мир в распаде,
помолись в последний раз при лампаде,
а то вдруг хлесть -
и так оно и есть.

так оно и есть, так оно и есть,
такая жесть,
но так оно и есть.

ах, так оно и есть, так оно и есть,
какая жесть,
что так оно и есть.

так оно и есть.

http://www.youtube.com/attribution_link?a=zbsyevo6jJg&u=%2Fwatch%3Fv%3D9F8QM3tjkTE%26feature%3Dshare - оригинал