очередной косяк в переводе хатха-йога прадипики детектед
В этот раз я смотрела не только перевод, но и комментарии Свами Сатьянанда Сарасвати, которыми пользуются и рекомендуют как многие западные практикующие йогу, и йога-тичеры.
В шлоке 25 ХЙП описывается Акаршан-дханурасана (dhanurAkarShanaM), которая должна выглядеть вот так:
И в тексте шлоки говорится, что нужно захватить обеими руками большие пальцы ног, а не щиколотки. И эта шлока даже верно переведена на русский язык с санскрита.
Однако же, ССС почему-то описывает и приводит изображение обычной дханурасаны:
Асаны в шлоках 19-24 у ССС описаны верно, однако о его трактовке ямы-ниямы напишу отдельно.
В шлоке 25 ХЙП описывается Акаршан-дханурасана (dhanurAkarShanaM), которая должна выглядеть вот так:
И в тексте шлоки говорится, что нужно захватить обеими руками большие пальцы ног, а не щиколотки. И эта шлока даже верно переведена на русский язык с санскрита.
Однако же, ССС почему-то описывает и приводит изображение обычной дханурасаны:
Асаны в шлоках 19-24 у ССС описаны верно, однако о его трактовке ямы-ниямы напишу отдельно.