про язык

[gwellemar]

Подумала тут: по идее, язык отражает взгляд на мир. И вот берем фразу из Хауса: "everybody lies". Наиболее адекватный ее перевод на русский: "все лгут". А если дословно переводить, то не все лгут, а каждый лжет. Значит ли это, что русскоязычные люди более склонны обобщать и размывать ответственность, чем англоязычные? Не знаю, а делать выводы на основе одной фразы не хочу, ибо не лингвист, не филолог и вообще, это уже задорновщиной попахивает. Но в качестве упражнения для мозга - почему нет)
Что думаете, товарищи - значит или не значит?

Опубликовано с помощью приложения LiveJournal для WP7