Челлендж #ЧитатьВсегдаМодно - 23
Роберт Хайнлайн "Двойная звезда" (Звездный двойник", "Мастер перевоплощений") - научно-фантастический роман об актере, сыгравшего двойника выдающегося политика. Отличный слог и живой сюжет.
Актер Лоренцо Смайт на мели, и он не отказывается от необычного предложения - изобразить двойника некого человека. В этом деле оказывается много загвоздок - политик и оратор Бонфорт не только один из самых почитаемых (и самых ненавидимых) людей во всей Солнечной системе, он еще и вплотную сотрудничает с презираемыми Лоренцо марсианами. Да и политические взгляды Бонфорта кардинально отличаются от мировоззрения актера. Но для истинного таланта таких помех не существует.
"Тем не менее, если у меня и были какие-либо политические склонности, то уж никак не к Бонфорту. Я считал его опасным человеком и вполне возможным предателем человеческой расы. Поэтому мысль о том, что меня должны убить вместо него - как бы это выразиться - была мне неприятна. Но зато, какая роль! Как-то раз мне довелось играть главную роль в «Д'Эгло», да еще дважды я играл Цезаря в пьесах, заслуживающих этого названия. Но сыграть такую роль в жизни - что же, теперь я могу понять, как один человек ложится вместо другого под гильотину, только ради того, чтобы на несколько мгновений получить возможность сыграть совершенно исключительную роль, ради того, чтобы создать высочайшее, выдающееся произведение искусства...
Тут я поймал себя на том, что внимательно слежу за прототипом. Я понял, что смогу сыграть его. Дьявол, да я смог бы сыграть его, даже если бы одна нога у меня была бы в ведре, а за спиной горела сцена."
И вот роль сыграна, но противники партии не дремлют - настоящий мистер Бонфорт похищен, изувечен, а от хода спектакля начинают зависеть миллионы жизней, поэтому бросать дело нельзя. Лоренцо придется не только полностью окунуться в чужую жизнь, но и стать более Бонфортом, чем сам Бонфорт. Ему доведется обходить назойливые вопросы журналистов и уклоняться от автографов, участвовать в церемонии в марсианском гнезде и сидеть на аудиенции у Императора. А также пережить некоторое количество покушений.
"- А теперь послушай меня, Смайт, - продолжал он. - Кто может знать, как выразился бы в этом случае Бонфорт? Вы? Или человек, который вот уже четыре года пишет за него все речи?
Я пытался сдержаться, ведь в его словах была доля правды.
- И тем не менее, - ответил я, - место, которое в печатном тексте смотрится, не может прозвучать как следует в речи. Мистер Бонфорт - великий оратор, теперь я это знаю. Его можно поставить в один ряд с Черчиллем, Уэбстером и Демосфеном: величие мысли, выраженное простыми словами. А теперь, давайте возьмем хотя бы вот это слово «бескомпромиссность», которое вы употребили дважды. Я бы еще может и воспользовался им, потому что питаю слабость к многосложным словам. Да и люблю, знаете ли, показать свою эрудицию. Но мистер Бонфорт, наверняка сказал бы вместо этого «глупость», «ослиное упрямство» или «каприз». А сказал бы он так потому, что в этих словах, естественно, содержится больше чувства и выражено оно сильнее.
- Вы бы лучше думали о том, как лучше прочитать речь! А уж о словах позвольте побеспокоиться мне.
- Вы, видимо, не поняли меня, Билл. Меня совершенно не волнует, что представляет из себя эта речь с точки зрения политики. Мое дело - играть роль. И я не могу вложить в уста своего героя слова, которые ему не свойственны."
Классический Хайнлайн, в рекомендациях не нуждается.