Переводы SyElle
Старые переведенные фики.
Название: Дрожь
Фандом: Heroes
Пейринг: Сайлар/Элль
Автор: pippin004
Оригинал: pippin004.livejournal.com/898.html
Рейтинг: PG
Переводчик: Gwack
Она вздрогнула.
Этого было достаточно, чтобы кровь Сайлара закипела от гнева, бегущего по его венам. После всего, через что они прошли вместе, после того, как он обнажил свою душу перед ней, после того, как он умер ради нее. Она вздрогнула. Она снова вздрогнула.
Именно в этот момент он понял, что она лгала ему. Она лгала ему. Она лгала ему. Внезапно Сайлар осознал - с самого начала отношения с Элль были просто шуткой, жестокой шуткой.
Так оно и было, когда двое лежали на заброшенном пляже. Сайлар сплел свои пальцы с пальцами Элль, готовясь сделать то, что должен был сделать в первый раз, когда она только вошла в его часовую мастерскую, в первый раз, когда она причинила ему боль, в первый раз, когда она солгала (lied) ему. Снова это слово. Ложь (Lie). Все, что Элль когда-либо делала, было ложью. И теперь она умрет, лежа (lying) на пляже. Сайлар усмехнулся над каламбуром.
Ты умрешь в одиночестве.
Слова обрушились на него, словно волны цунами. Сайлар вспомнил мрачное пророчество японского путешественника во времени - человека, оставившего его и Элль на этом пляже, освещенном только звездами, загромождающими темно-синее небо.
Хиро Накамура. Даже его имя оставило горький вкус во рту Сайлара. И все же, слова японца засели в голове и, даже спустя три года, еще могли вызвать в нем чувство парализующего опасения. Поскольку этими словами, Хиро выявил самый большой страх Сайлара.
С этой новой мыслью в голове Сайлар стал рассматривать свою жертву. Хрупкая Элль задыхалась под тяжестью его веса, корчась от боли, когда Сайлар давил на ее раненую ногу.
В некоторые моменты жизни Сайлару большое удовольствие приносил оглушительный крик его жертв. Но раненное и опустошенное тело Элль вызывало в его воображении лишь чувство тихой боли и поражения. Все, что он делал, в конце концов, заставило его ощутить дискомфорт.
Сайлар собирается убить женщину, с которой несколько часов назад он занимался любовью. Любовью. Сайлар любил Элль. Любил с их первой встречи, любил, когда она предала его, любил, когда убил ее отца, любил, когда вплотную прижал свои губы к ее губам. Сайлар любил Элль. И по некоторым причинам, Элль отвечала взаимностью. Даже, если он, словно сломанные часы, не подлежал ремонту.
Сайлар сильнее прижал свое тело к Элль, которая задыхалась от боли, и медленно поднес указательный палец правой руки к ее лбу, чтобы начать разрез.
Ты умрешь в одиночестве.
Снова. Пророчество Хиро. Сайлар посмотрел на Элль, которая отказывалась бороться и приняла поражение, и почувствовал, как странное ощущение распространилось по всему телу. Что это было, чувство вины? В любом случае Сайлар знал - ему нравилось это ощущение.
И он не хочет умирать один.
Сайлар поднялся. Он оставил Элль на пляже. Оглянулся назад, чтобы только один раз увидеть звездный свет, отраженный в ее светлых волосах. Сейчас он будет один. Но только сейчас.
Название: Скрытые желания
Автор: Sanetwin16
Оригинал: http://sanetwin16.livejournal.com/24244.html
Переводчик: Gwack
Фандом: Герои (Heroes)
Пейринг: Габриель/Элль Бишоп
Рейтинг: PG
Музыка: Muse - Undisclosed desires
(POV Сайлара)
Я знаю, что ты страдала,
Но я не хочу, чтобы ты пряталась.
Вокруг холодно и нет любви,
Я не позволю тебе быть отвергнутой.
Она разбита, она лежит в холодной камере и просит об облегчении. Он не может сопротивляться и кладет руку на ее дрожащее плечо, чувствуя небольшое содрогание, пронизывающее ее маленькое, измученное тело. Небольшой сотрясающий разряд и покалывание на его грубой коже - последняя слабая попытка уничтожить его. Но она слишком истощена, чтобы добиться чего-то большего, чем незначительное раздражение. Со вздохом он тянется к ней ближе. Элль страдала и потеряла так много. Ярость находит отражение в ее способности, и это убивает ее.
Утешай меня,
Я дам тебе почувствовать себя непорочной.
Доверяй мне,
Ты можешь быть уверена.
Наклоняясь близко к ее уху, он тихо шепчет, он обещает, что она снова будет чувствовать себя безгрешной. Все, что она должна делать, это доверять ему. Взгляд голубых глаз цвета электричества, обращенный на него и глубокий, неустойчивый вздох, такой, будто она не дышала несколько дней.
(POV Элль)
Я хочу усмирить жестокость в твоём сердце,
Я хочу удостовериться в том, что твоя красота не просто маска.
Я хочу изгнать демонов из твоего прошлого,
Я хочу удовлетворить неприкрытые желания в твоём сердце.
Элль смотрит на убийцу своего отца. Трудно видеть человека, которого она когда-то любила, но в его глазах нет ничего, кроме нежного беспокойства. Она хочет быть сильной и оттолкнуть его, как и прежде, но она так устала. Она чувствует, как отзывается на его прикосновение, желая стереть его прошлое и предотвратить появление чудовища, что сотворила. Он по-прежнему смотрит на нее, как будто она его ангел, спустившийся с небес, чтобы направлять и любить его; ей жаль, что она не смогла стать тем ангелом.
(POV Сайлара)
Ты обманываешь своих возлюбленных,
Что порочна и божественна.
Габриел теперь знает, как она лжет и обманывает, но он не заблуждался, когда думал, что она снова его ангел. И сейчас он понимает, что она не виновата. Перед ним просто женщина, нуждающаяся в его помощи.
( POV Элль)
Ты можешь быть грешником,
Но твоя невинность принадлежит мне.
Элль опирается головой о стену; Габриел сидит рядом, ощущая на себе ее любопытный взор. Гнев скрывается за его невинными, на первый взгляд, карими глазами. Он все еще считает себя монстром. Элль помнит время, когда он был лишь простым часовщиком, который любил персиковый пирог. Сейчас от того человека не осталось почти ничего, а все, что есть, сохранено в кровавом списке грехов Элль.
(POV Сайлара и Элль)
Я хочу усмирить жестокость в твоём сердце,
Я хочу удостовериться в том, что твоя красота не просто маска.
Я хочу изгнать демонов из твоего прошлого,
Я хочу удовлетворить неприкрытые желания в твоём сердце.
Они вместе стоят в камере, надеясь, что на сей раз все будет не так катастрофично; возможно, все не закончится кровью и слезами. Элль с каплей надежды смотрит на Сайлара, они оба хотят начать все заново. Без лжи и скрытых желаний.
И еще небольшая зарисовочка. Оригинал: http://sanetwin16.livejournal.com/23223.html
Габриел заворачивает Ноя в маленькое одеяло, , и ребенок, посапывая, засыпает в забвенном счастье, не подозревая о сцене, происходящей перед ним. Элль стоит в дверях, ее сумки упакованы.
Габриел знал, что это произойдет, он чувствовал, что Элль стала мучительно далека от него за эти последние несколько недель. Семья занимает важное место в ее сердце и отъезд причиняет ей боль, но, если она останется, это убьет ее. Быть свободной - это в ее крови.
Ной приручил убийцу в нем, и Габриел надеялся, что с Элль произойдет тоже самое, но он по-прежнему может видеть озорные искры света в ее глазах, как и много лет назад.
В конце концов, он любит Элль слишком сильно, чтобы заставить ее остаться. Ее молчание опаляет его сердце, когда он видит, как она уезжает.
Название: Дрожь
Фандом: Heroes
Пейринг: Сайлар/Элль
Автор: pippin004
Оригинал: pippin004.livejournal.com/898.html
Рейтинг: PG
Переводчик: Gwack
Она вздрогнула.
Этого было достаточно, чтобы кровь Сайлара закипела от гнева, бегущего по его венам. После всего, через что они прошли вместе, после того, как он обнажил свою душу перед ней, после того, как он умер ради нее. Она вздрогнула. Она снова вздрогнула.
Именно в этот момент он понял, что она лгала ему. Она лгала ему. Она лгала ему. Внезапно Сайлар осознал - с самого начала отношения с Элль были просто шуткой, жестокой шуткой.
Так оно и было, когда двое лежали на заброшенном пляже. Сайлар сплел свои пальцы с пальцами Элль, готовясь сделать то, что должен был сделать в первый раз, когда она только вошла в его часовую мастерскую, в первый раз, когда она причинила ему боль, в первый раз, когда она солгала (lied) ему. Снова это слово. Ложь (Lie). Все, что Элль когда-либо делала, было ложью. И теперь она умрет, лежа (lying) на пляже. Сайлар усмехнулся над каламбуром.
Ты умрешь в одиночестве.
Слова обрушились на него, словно волны цунами. Сайлар вспомнил мрачное пророчество японского путешественника во времени - человека, оставившего его и Элль на этом пляже, освещенном только звездами, загромождающими темно-синее небо.
Хиро Накамура. Даже его имя оставило горький вкус во рту Сайлара. И все же, слова японца засели в голове и, даже спустя три года, еще могли вызвать в нем чувство парализующего опасения. Поскольку этими словами, Хиро выявил самый большой страх Сайлара.
С этой новой мыслью в голове Сайлар стал рассматривать свою жертву. Хрупкая Элль задыхалась под тяжестью его веса, корчась от боли, когда Сайлар давил на ее раненую ногу.
В некоторые моменты жизни Сайлару большое удовольствие приносил оглушительный крик его жертв. Но раненное и опустошенное тело Элль вызывало в его воображении лишь чувство тихой боли и поражения. Все, что он делал, в конце концов, заставило его ощутить дискомфорт.
Сайлар собирается убить женщину, с которой несколько часов назад он занимался любовью. Любовью. Сайлар любил Элль. Любил с их первой встречи, любил, когда она предала его, любил, когда убил ее отца, любил, когда вплотную прижал свои губы к ее губам. Сайлар любил Элль. И по некоторым причинам, Элль отвечала взаимностью. Даже, если он, словно сломанные часы, не подлежал ремонту.
Сайлар сильнее прижал свое тело к Элль, которая задыхалась от боли, и медленно поднес указательный палец правой руки к ее лбу, чтобы начать разрез.
Ты умрешь в одиночестве.
Снова. Пророчество Хиро. Сайлар посмотрел на Элль, которая отказывалась бороться и приняла поражение, и почувствовал, как странное ощущение распространилось по всему телу. Что это было, чувство вины? В любом случае Сайлар знал - ему нравилось это ощущение.
И он не хочет умирать один.
Сайлар поднялся. Он оставил Элль на пляже. Оглянулся назад, чтобы только один раз увидеть звездный свет, отраженный в ее светлых волосах. Сейчас он будет один. Но только сейчас.
Название: Скрытые желания
Автор: Sanetwin16
Оригинал: http://sanetwin16.livejournal.com/24244.html
Переводчик: Gwack
Фандом: Герои (Heroes)
Пейринг: Габриель/Элль Бишоп
Рейтинг: PG
Музыка: Muse - Undisclosed desires
(POV Сайлара)
Я знаю, что ты страдала,
Но я не хочу, чтобы ты пряталась.
Вокруг холодно и нет любви,
Я не позволю тебе быть отвергнутой.
Она разбита, она лежит в холодной камере и просит об облегчении. Он не может сопротивляться и кладет руку на ее дрожащее плечо, чувствуя небольшое содрогание, пронизывающее ее маленькое, измученное тело. Небольшой сотрясающий разряд и покалывание на его грубой коже - последняя слабая попытка уничтожить его. Но она слишком истощена, чтобы добиться чего-то большего, чем незначительное раздражение. Со вздохом он тянется к ней ближе. Элль страдала и потеряла так много. Ярость находит отражение в ее способности, и это убивает ее.
Утешай меня,
Я дам тебе почувствовать себя непорочной.
Доверяй мне,
Ты можешь быть уверена.
Наклоняясь близко к ее уху, он тихо шепчет, он обещает, что она снова будет чувствовать себя безгрешной. Все, что она должна делать, это доверять ему. Взгляд голубых глаз цвета электричества, обращенный на него и глубокий, неустойчивый вздох, такой, будто она не дышала несколько дней.
(POV Элль)
Я хочу усмирить жестокость в твоём сердце,
Я хочу удостовериться в том, что твоя красота не просто маска.
Я хочу изгнать демонов из твоего прошлого,
Я хочу удовлетворить неприкрытые желания в твоём сердце.
Элль смотрит на убийцу своего отца. Трудно видеть человека, которого она когда-то любила, но в его глазах нет ничего, кроме нежного беспокойства. Она хочет быть сильной и оттолкнуть его, как и прежде, но она так устала. Она чувствует, как отзывается на его прикосновение, желая стереть его прошлое и предотвратить появление чудовища, что сотворила. Он по-прежнему смотрит на нее, как будто она его ангел, спустившийся с небес, чтобы направлять и любить его; ей жаль, что она не смогла стать тем ангелом.
(POV Сайлара)
Ты обманываешь своих возлюбленных,
Что порочна и божественна.
Габриел теперь знает, как она лжет и обманывает, но он не заблуждался, когда думал, что она снова его ангел. И сейчас он понимает, что она не виновата. Перед ним просто женщина, нуждающаяся в его помощи.
( POV Элль)
Ты можешь быть грешником,
Но твоя невинность принадлежит мне.
Элль опирается головой о стену; Габриел сидит рядом, ощущая на себе ее любопытный взор. Гнев скрывается за его невинными, на первый взгляд, карими глазами. Он все еще считает себя монстром. Элль помнит время, когда он был лишь простым часовщиком, который любил персиковый пирог. Сейчас от того человека не осталось почти ничего, а все, что есть, сохранено в кровавом списке грехов Элль.
(POV Сайлара и Элль)
Я хочу усмирить жестокость в твоём сердце,
Я хочу удостовериться в том, что твоя красота не просто маска.
Я хочу изгнать демонов из твоего прошлого,
Я хочу удовлетворить неприкрытые желания в твоём сердце.
Они вместе стоят в камере, надеясь, что на сей раз все будет не так катастрофично; возможно, все не закончится кровью и слезами. Элль с каплей надежды смотрит на Сайлара, они оба хотят начать все заново. Без лжи и скрытых желаний.
И еще небольшая зарисовочка. Оригинал: http://sanetwin16.livejournal.com/23223.html
Габриел заворачивает Ноя в маленькое одеяло, , и ребенок, посапывая, засыпает в забвенном счастье, не подозревая о сцене, происходящей перед ним. Элль стоит в дверях, ее сумки упакованы.
Габриел знал, что это произойдет, он чувствовал, что Элль стала мучительно далека от него за эти последние несколько недель. Семья занимает важное место в ее сердце и отъезд причиняет ей боль, но, если она останется, это убьет ее. Быть свободной - это в ее крови.
Ной приручил убийцу в нем, и Габриел надеялся, что с Элль произойдет тоже самое, но он по-прежнему может видеть озорные искры света в ее глазах, как и много лет назад.
В конце концов, он любит Элль слишком сильно, чтобы заставить ее остаться. Ее молчание опаляет его сердце, когда он видит, как она уезжает.