Производственный роман
Подумал вот: в американском и европейском non-fiction давно выкристаллизовался жанр, условно называемый "история компаний". Ну, вся эта чепуха на тему как пацаны к успеху пришли и из гаража во дворец переехали. В рамках русской литературы-документа "история компаний" толком появиться еще не могла - времени существования корпораций, даже самых успешных, прошло всего ничего.
Поэтому переводить книги о забугорных фирмах безумно трудно. Тут либо сохраняй стилистику западного издания, что сделает повествование пластмассовым и мертвым. Либо... Переходи на язык советского производственного романа. "В понедельник Стив Джобс проводил производственное совещание. Докладывал начальник планового отдела Джонсон. Парторг Крюгер внимательно конспектировал выступление товарища. Главный бухгалтер Джоанна Кларк волновалась - ей тоже предстояло выступить с сообщением. Как отнесется к ее предложениям товарищ Джобс?.. Золотая звезда Героя капиталистического труда лежала у нее на груди, как на комоде...".
Другой традиции попросту нет.