"Всегда говорите "Юрьенен" на французский манер..."
Рассылка сообщила, что сегодня день рождения великолепной Маруси Климовой. Как раз в последние дни отправившегося на свалку истории 2012-го прочитал ее новую повесть "Портрет художницы в юности" и в стык - абсолютно непреднамеренно - мутненькую монографию "Андеграунд. История и мифы ленинградской неофициальной литературы".
С прототипом главной героини "Портрета..." знаком уже добрых десять лет, но в силу всяческих обстоятельств давно не общаюсь. Прототипов второ- и третьестепенных персонажей также неоднократно встречал в подвалах высокого искусства и темных, разбомбленных еще со второй мировой, квартирах, считающихся современными модными салонами. Ленинградский (петербургский) андеграунд никогда не убеждал - достоевщина какая-то нездоровая, скользкие типы, истеричные пьяницы и некрасивые девки. Чтение климовской новеллы и типа научной монографии в этом лишний раз убедило.
Зато вспомнил лекцию Климовой "Плохой Селин". По завершению действа поинтересовался, а правда ли, что переводчицу, сопровождавшую в 1936-м Луи-Фердинанда в Ленинграде учила французскому бабушка писателя Сергей Юрьенена.
"Всегда говорите "Юрьенен" на французский манер, - назидательно произнесла Маруся, - с ударением на последний слог".
С тех пор так и говорю.