ПОДНИМЕМ ЖЕ УРОВЕНЬ МЕТАФОРИЗАЦИИ
«В 1957 г. Хомский приводил в качестве абсолютно бессмысленной фразу «Бесцветные зеленые идеи яростно спят»*. Но уже в 1959 г. P. O. Якобсон показал, что стоит поднять уровень метафоризации на один порядок выше, как эта фраза станет осмысленной. Зеленый можно понимать как незрелый; бесцветный - как неинтересный, скучный; спать - как бездействовать, не приносить никакой пользы; яростно - в высшей степени, совершенно. В результате получится нечто вполне осмысленное: «Скучные незрелые идеи не приносят совершенно никакой пользы».
(В.Руднев, предисловие к кн. Н. Малкольма «Состояние сна»)
Собственно, можно применить иной расклад метафоризации. Скажем, «бесцветные» - прозрачные, невидимые. «Зелёные» - вспомним разрешающий знак светофора, иначе сказать - «зелёные» - открывающие дорогу. «Спать» - пребывать в покое, отдыхать. «Яростно» - ну, всё же вернёмся к английскому furiously, исходящему от фурии - богини мщения в римской мифологии. А чуть далее: лат. furia «ярость, бешенство», далее из праиндоевр. *bhūr- «буря». Что же, соберём воедино, и получим «Новаторские идеи до поры незримы, они неподвижны, но внутри них буря».
В контексте такового анализа и дальнейшей сборки то и получается, что любое абсурдное высказывание обладает определённым скрытым смыслом, стоит лишь поднять уровень метафоризации.
Даже если человека совсем заклинило и он лишь тупо мычит, - ну как не вспомнить знаменитое «мычащее «ты»?
(Даже если человека совсем заклинило и он лишь тупо повторяет «тытытыты» - ну как не вспомнить знаменитое «тычащее «мы»?)
Совершенно замечательно свойство метафоризации - обратный эффект, то есть когда вполне, казалось бы, осмысленная и не требующая дополнительных разъяснений фраза на глазах расползается, как промокашка в луже. Хотя - не обязательно, можно просто понять оную очевидность несколько иным образом.
«Мой костёр в тумане светит».
«Мой» - неотъемлемый, органически присущий.
«Костёр» - экзотермическая реакция, в частности, окисление жиров и углеводов в теле человека.
«Туман» - неопределённость, непонятность, смутность.
«Светит» - даёт направление, целеполагание.
Получим что? Например:
«Цикл моего пищеварения, миновав полосу неопределённости, близится к своему логичному завершению».
По-моему, неплохо.
* Colorless green ideas sleep furiously