Все люди разные, но везде одинаковые
В Израиле очень любят детей. Во всех проявлениях. Особенно талантливых, просто потому что в еврейской традиции все дети талантливы, и разве что свои будут несколько талантливее остальных.
Один мальчик 9 лет недавно приехал из Москвы. Он из артистической семьи, умеет и очень любит петь, и попросился в школьный хор, пока некому водить в консерваторион (по нашему - в музыкалку). Хором руководит учительница музыки, это единственный русскоязычный учитель в школе. Мальчику назначили прослушивание. Но потом перенесли на неделю. И еще на неделю, мы ж не торопимся, это хор, а не спорт больших достижений. И потом еще разок перенесли, а потом уже были праздники, то-се. Мальчик не унывал, все это время готовился примерно в Гнесинку. На самом деле, я думала про этот самый хор, потому что Симка с классом учит тематические песенки и как-то из этого удачно берет понемногу иврит. Ну т.е. я перевожу ей почти как синхронист-логопед, и она говорит "ага, только не перебивай, дальше слушай," - и снова одно предложение 5 раз по кругу.
Так вот. Мальчика прослушали и пришли в восхищение от таланта и трудолюбия. Осталось, говорят, тебе иврит выучить, и тогда уже можно приходить, возьмем с руками и ногами. Бай, лехитраот, си ю тумороу.
Мальчик выпал в осадок. Не знаю, может, тут дети настолько уже йоффи, что им не ведом экзистенциальный кризис, они в таких случаях закидывыаются бамбой и трут к носу, но, как говорит моя программа по изучению иврита, зэ лё ото давар, или "этодругое".
Короче, через день мальчик заговорил. Нет, не на иврите. Просто начал снова разговаривать. Мама нашла контакты учительницы. поинтересовалась, нахера какого черта что это вообще было, неужели взрослая тетя предполагала, что юное дарование настолько дарование, что выучит за пару недель иврит. "Нет, было очень интересно, у вас действительно очень одаренный сын, - ответила на голубом глазу взрослая тетя, - я просто люблю талантливых детей и хотела послушать, как он поет. Но я бы его без иврита и так не взяла бы, конечно же. А что, он расстроился?"
Так вот про Симу. Историю эту знает все местное русскоязычное сообщество, конечно. И Сима (в силу то ли возраста, то ли легкости характера) спросила меня: "А че не так-то? Я бы тоже была рада просто спеть. Я ж люблю выступать!" Хотя что-то - видимо, я давно знаю эту артистку - мне говорит: э нет, детка, там бы разразился такой рев, что бабушка с дедушкой услышали бы в Питере. Все же давать волю эмоциям иногда куда полезней для, эмм... фидбэка.
Один мальчик 9 лет недавно приехал из Москвы. Он из артистической семьи, умеет и очень любит петь, и попросился в школьный хор, пока некому водить в консерваторион (по нашему - в музыкалку). Хором руководит учительница музыки, это единственный русскоязычный учитель в школе. Мальчику назначили прослушивание. Но потом перенесли на неделю. И еще на неделю, мы ж не торопимся, это хор, а не спорт больших достижений. И потом еще разок перенесли, а потом уже были праздники, то-се. Мальчик не унывал, все это время готовился примерно в Гнесинку. На самом деле, я думала про этот самый хор, потому что Симка с классом учит тематические песенки и как-то из этого удачно берет понемногу иврит. Ну т.е. я перевожу ей почти как синхронист-логопед, и она говорит "ага, только не перебивай, дальше слушай," - и снова одно предложение 5 раз по кругу.
Так вот. Мальчика прослушали и пришли в восхищение от таланта и трудолюбия. Осталось, говорят, тебе иврит выучить, и тогда уже можно приходить, возьмем с руками и ногами. Бай, лехитраот, си ю тумороу.
Мальчик выпал в осадок. Не знаю, может, тут дети настолько уже йоффи, что им не ведом экзистенциальный кризис, они в таких случаях закидывыаются бамбой и трут к носу, но, как говорит моя программа по изучению иврита, зэ лё ото давар, или "этодругое".
Короче, через день мальчик заговорил. Нет, не на иврите. Просто начал снова разговаривать. Мама нашла контакты учительницы. поинтересовалась, нахера какого черта что это вообще было, неужели взрослая тетя предполагала, что юное дарование настолько дарование, что выучит за пару недель иврит. "Нет, было очень интересно, у вас действительно очень одаренный сын, - ответила на голубом глазу взрослая тетя, - я просто люблю талантливых детей и хотела послушать, как он поет. Но я бы его без иврита и так не взяла бы, конечно же. А что, он расстроился?"
Так вот про Симу. Историю эту знает все местное русскоязычное сообщество, конечно. И Сима (в силу то ли возраста, то ли легкости характера) спросила меня: "А че не так-то? Я бы тоже была рада просто спеть. Я ж люблю выступать!" Хотя что-то - видимо, я давно знаю эту артистку - мне говорит: э нет, детка, там бы разразился такой рев, что бабушка с дедушкой услышали бы в Питере. Все же давать волю эмоциям иногда куда полезней для, эмм... фидбэка.