Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки В горах, покрытых дымкою тумана, - Не утомится взор!
***
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…
Камо Мабути
*****
Небо с землею
Соединились в зыбком сплетении -
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.
Акико Есано
***
Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростёртых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!
Ямабэ-но Акахито
***
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
Мацуо Басё
***
Лепестки ворожат -
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
Ёса-но Бусон
***
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Кобаяси Исса
*****
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...
Камо Мабути
***
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл… Из Уэно
Или Асакуса?
Мацуо Басё
***
Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги старость
никогда не нашла дороги…
Аривара Нарихира
***
Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
Ки-но Цураюки
***
Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!
Ямабэ-но Акахито
***
Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад -
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
Татибана Акэми
***
Нет в Йосино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдёт.
Ёса-но Бусон
***
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!
Ки-но Томонори
*****
Горная вишня
Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!
Кагава Кагэки
ФОТО: Beretta Xtremа
[url]https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208971180186719&set=ms.c.eJxVj8kRAzAIAzvKIMAc~%3BTcW8Yry8~_xIKwxzm21gDFmN~_eBH3KvdlGCYWSVNEqlkj2iGr~_pUD86cT8lj66kH5yklLFU3lARv7hASt7W6Ffev~%3BcsEzasXBtfHdCvGi4cLSa6P63rSM66tPI~%3BvF~%3BmnRPM~-.bps.a.10208971179386699.1073742038.1532858665&type=3&theater[/url]
Японские стихи хокку о сакуре
[url]http://nya-journal.ru/269-yaponskie-hokku-o-sakure.html[/url]