Богушевич+Иващенко=зашибись!
Вчера не было сил писать, внутри все пело и играло... Неожиданно концерт в Меридиане стал для меня откровением, потрясением.
В первом отделении они пели песни друг дружки хором и по отдельности. Было вобщем хорошо, но за душу брало не сильно (ну кроме Рио-Риты). Во втором отделении началось волшебство: они совместно "переперли" на русский Жобима, причем так талантливо, что мурашки по телу так и бегали без передышки. Все было сделано настолько органично и трепетно по отношению к оригиналу... Действо продолжалось около трех часов с небольшим антрактом, но пролетело мгновенно... Поскорее бы диск записали что ли? Говорят, что сейчас ведут переговоры с правообладателями и скоро-скоро все будет :).
смотреть еще фотографии
Голос у Богушевской ужасно похож на Астрид Жильберто... Только что это поняла :)
forever!
А вот эту книженцию Богушевич с Иващенко прочитали прежде чем взяться за перевод:
По поводу этой программы на сайте Богушевича нашелся следующий текст:
6 марта в ЦДХ, как и было объявлено, состоялась премьера совместной программы Ирины Богушевской и Алексея Иващенко «Утро Карнавала». В первом отделении, как и анонсировалось, Ирина и Алексей проявляли себя как авторы собственных песен, а во втором - как переводчики песен А. К. Жобима, более известных как «босса-новы».
Работа над переводами началась в сентябре 2003 года. С середины января 2004-го партнёры, ангажировав Александра Нагорняка, гитара, и Светлану Мочалину, клавишные, вошли в репетиционную фазу. Параллельно разбору и сверке партий между Ириной и Алексеем шли бои быков на Спасской башне по поводу вариантов переводов. В феврале противный грипп, сломав все графики, отнял у коллектива две недели репетиций, поэтому в последние пред-премьерные дни репетировать приходилось каждый день. И всё равно на четыре новых песни Ирины осталось всего две репетиции по два часа каждая. Короче, последнюю репетицию, в четверг четвёртого числа, Богушевич покинул в состоянии тихой паники, поскольку ни одного произведения программы коллектив не сыграл без ошибок. В полтретьего ночи Богушевич стал посылать Иващенке бешеные sms-ки с просьбой поменять отделения местами, поскольку, если босса-новы будут во втором, он, Богушевич, перегорит и умрёт, поскольку привык всё самое трудное делать сначала, а лёгкое потом. Иващенко благоразумно отключил телефон, и в 4 утра Богушевич забылся тревожным сном.
В 9 утра в пятницу няня разбудила Богушевича следующим текстом: «Доброе утро, у нас в доме нету света, в туалете потоп, а мы с Данилкой пошли гулять». И ушла. Полдня Богушевич метался между туалетом и телефоном, одной рукой ликвидируя течь, а другой - дозваниваясь диспетчеру, напевая при этом: «И воды текут, и проносит поток листок, росток, прошлогодний цветок». Ярче всего запомнился поход за силиконовым герметиком по совершенно, абсолютно тёмному подъезду. Теперь Богушевич знает, что в его доме лестничный пролёт составляют 11 ступенек. Когда в 4 часа дня ушли сантехники и вдруг дали свет, Богушевич возблагодарил Всевышнего за то, что ВСЁ ЭТО произошло пятого марта, а не восьмого и тем более не шестого!!
6-го же произошло явное чудо. Концерт получился. Если не считать несчастного «Экипажа», во время которого публика продолжала входить и рассаживаться, никто ничего не забыл и не перепутал. Босса-новы Жобима впервые прозвучали по-русски. Измученный, но радостный Богушевич унёс домой охапки цветов и подарочки. Иващенко сказал, что чувствует себя счастливым. Ура!
В первом отделении они пели песни друг дружки хором и по отдельности. Было вобщем хорошо, но за душу брало не сильно (ну кроме Рио-Риты). Во втором отделении началось волшебство: они совместно "переперли" на русский Жобима, причем так талантливо, что мурашки по телу так и бегали без передышки. Все было сделано настолько органично и трепетно по отношению к оригиналу... Действо продолжалось около трех часов с небольшим антрактом, но пролетело мгновенно... Поскорее бы диск записали что ли? Говорят, что сейчас ведут переговоры с правообладателями и скоро-скоро все будет :).
смотреть еще фотографии
Голос у Богушевской ужасно похож на Астрид Жильберто... Только что это поняла :)
forever!
А вот эту книженцию Богушевич с Иващенко прочитали прежде чем взяться за перевод:
По поводу этой программы на сайте Богушевича нашелся следующий текст:
6 марта в ЦДХ, как и было объявлено, состоялась премьера совместной программы Ирины Богушевской и Алексея Иващенко «Утро Карнавала». В первом отделении, как и анонсировалось, Ирина и Алексей проявляли себя как авторы собственных песен, а во втором - как переводчики песен А. К. Жобима, более известных как «босса-новы».
Работа над переводами началась в сентябре 2003 года. С середины января 2004-го партнёры, ангажировав Александра Нагорняка, гитара, и Светлану Мочалину, клавишные, вошли в репетиционную фазу. Параллельно разбору и сверке партий между Ириной и Алексеем шли бои быков на Спасской башне по поводу вариантов переводов. В феврале противный грипп, сломав все графики, отнял у коллектива две недели репетиций, поэтому в последние пред-премьерные дни репетировать приходилось каждый день. И всё равно на четыре новых песни Ирины осталось всего две репетиции по два часа каждая. Короче, последнюю репетицию, в четверг четвёртого числа, Богушевич покинул в состоянии тихой паники, поскольку ни одного произведения программы коллектив не сыграл без ошибок. В полтретьего ночи Богушевич стал посылать Иващенке бешеные sms-ки с просьбой поменять отделения местами, поскольку, если босса-новы будут во втором, он, Богушевич, перегорит и умрёт, поскольку привык всё самое трудное делать сначала, а лёгкое потом. Иващенко благоразумно отключил телефон, и в 4 утра Богушевич забылся тревожным сном.
В 9 утра в пятницу няня разбудила Богушевича следующим текстом: «Доброе утро, у нас в доме нету света, в туалете потоп, а мы с Данилкой пошли гулять». И ушла. Полдня Богушевич метался между туалетом и телефоном, одной рукой ликвидируя течь, а другой - дозваниваясь диспетчеру, напевая при этом: «И воды текут, и проносит поток листок, росток, прошлогодний цветок». Ярче всего запомнился поход за силиконовым герметиком по совершенно, абсолютно тёмному подъезду. Теперь Богушевич знает, что в его доме лестничный пролёт составляют 11 ступенек. Когда в 4 часа дня ушли сантехники и вдруг дали свет, Богушевич возблагодарил Всевышнего за то, что ВСЁ ЭТО произошло пятого марта, а не восьмого и тем более не шестого!!
6-го же произошло явное чудо. Концерт получился. Если не считать несчастного «Экипажа», во время которого публика продолжала входить и рассаживаться, никто ничего не забыл и не перепутал. Босса-новы Жобима впервые прозвучали по-русски. Измученный, но радостный Богушевич унёс домой охапки цветов и подарочки. Иващенко сказал, что чувствует себя счастливым. Ура!