Аркакдий Духин, Дурачина, Хочет И Будет (1990)
Click to viewАркакдий Духин "Дурачина"
(стихи и музыка В.Высоцкого, перевод на иврит Йонатан Гефен)
Владимир Высоцкий «Жил-был добрый дурачина-простофиля...»
Н.С. Хрущеву
Жил-был добрый дурачина-простофиля.
Куда только его черти не носили!
Но однажды, как назло,
Повезло -
И в совсем чужое царство занесло.
Слезы градом - так и надо
Простофиле:
Не усаживайся задом
На кобыле.
Ду-ра-чи-на!
Посреди большого поля - глядь - три стула, -
Дурачину в область печени кольнуло, -
Сверху - надпись: "Для гостей",
"Для князей",
А на третьем - "Стул для царских кровей".
Вот на первый стул уселся
Простофиля,
Потому что он у сердца
Обессилел,
Ду-ра-чи-на!
Только к стулу примостился дурачина -
Сразу слуги принесли хмельные вина, -
Дурачина ощутил
Много сил -
Элегантно ел, кутил и шутил.
Погляди-ка, поглазей -
В буйной силе
Влез на стул для князей
Простофиля,
Ду-ра-чи-на!
И сейчас же бывший добрый дурачина
Ощутил, что он - ответственный мужчина, -
Стал советы отдавать,
Кликнул рать
И почти уже решил воевать.
Дальше - больше руки грей,
Ежли в силе! -
Влез на стул для королей
Простофиля,
Ду-ра-чи-на!
Сразу руки потянулися к печати,
Сразу топать стал ногами и кричати:
"Будь ты князь, будь ты хоть
Сам господь -
Вот возьму и прикажу запороть!"
Если б люди в сей момент
Рядом были -
Не сказали б комплимент
Простофиле,
Ду-ра-чи-не!
Но был добрый этот самый простофиля -
Захотел издать Указ про изобилье...
Только стул подобных дел
Не терпел:
Как тряхнет - и, ясно, тот не усидел...
И очнулся добрый малый
Простофиля
У себя на сеновале
В чем родили, -
Ду-ра-чи-на!
1968
немного об Аркадии Духине можно прочитать на его официальном сайте www.arkadi-music.com