бразды пушистые взрывая:)))

[gurka_ju]

Вчера Шошана описала эксперимент над детьми русскоговорящих эмигрантов...
Я не могла упустить случая поиздеваться над своими.
Поймала поутру Дубу и прочитала с выражением (медленно) " бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая, ямщик сидит на облучке..."
Дуба: мама, у тебя все нормально, все в порядке?
Я: все хорошо, сынок, это Пушкин
Д: какой Пушкин?!! Еще нет семи!!!
Я: короче, ты что тут понял?
Д. Недоуменно на меня таращась: мам, ничего!!!!
Я: ну же, медведик, что такое бразды пушистые?
Д: ёжики?
Я:????
Д: ну, такие - большие ёжики с большими иголками???
Я: почему ёжики??? Дикобразы?
Д(обрадовался налаживанию взаимопонимания): во!!! Они!!!
Я: почему дикобразы пушистые?
Д: ну, они когда пушистят иголки, становятся пушистыми, не?
Я: а тут вообще о чём речь?
Д(неуверенно): их взрывают зачем-то? А!(его посетило озарение) их там было много и они мешали? Их поэтому взрывали?
Я(ржу): нет, говорю, я сейчас объясню:))) а ямщик- это кто?
Д: ямы роет? Мусорщик такой?
Я: а кибитка?
Д: мама, скажи, что ты хочешь? Я не знаю, что это!
Я(подсказываю): сыночек, это повозка такая крытая, на ней на лошадях ездили...
Д(изумленно):мама!!!! 21 век!!! Какие лошади??? Какие повозки?? Какие ёжики в полседьмого утра?!!!
Ты помнишь, КАК мы читали Пушкина????
Я пошел в школу...

Короче, с великими русскими поэтами у нас напряженка:)))
Еще у Дани поинтересуюсь , когда поймаю:))))