не доверяйте гуглу - или учите язык.... :)))
пошли одна дамочка с одним мальчиком к врачу.. дамочка вся такая изучила все, что могла в интернете, нашла лучшего врача, назначила встречу, дождалась трепеща, и, подготовленная и вооруженная всеми необходимыми терминами, пришла с мальчиком ... ну.. девочки на ресепшн немножко балаганистые, видимо, да и встреча назначалась по телефону как раз перед рождеством - всем было не до встреч и проблем...
Короче - встречи нет! ни в компьютере, и вообще нигде нет!!!
-- АААА!!! ??? расстроилась дамочка, - что ж такое, как жеш так???? я и отпуск взяла заранее, чтоб с мальчиком к лучшему врачу!!!
Девочка на ресепшн говорит, что у них все врачи классные и умные, дамочка соглашается, но настаивает на первом, любовно выбранном...
- "но почему именно он?!", не выдерживает девочка?
- "потому что он один из лучших хирургов, который оперирует "wеichteile" !! Я все проверила! Видите, какая шишка у мальчика на лбу - это же лицо! А этот хируг оперирует эти самые "wеichteile" лучше всех!!!! о нем и только о нем везде самые потрясающие отзывы!!! хочу к нему! Это же лицо мальчика!!!! это на лице - видите? прям на лбу! - лицо после операции должно остаться красивым!
девочка на ресепшн немножко меняется в лице и говорит - а у нас еще один есть такой крутой - тоже оперирует "wеichteile" и тоже вообще такая лапочка - а к тому - первому - опять надо ждать очереди до конца февраля... может, с ним? со вторым посоветуетесь пока? а потом и к тому - первому - можем термин назначить - но в феврале...
дамочка смотрит, что у мальчика лицо красное совсем и он отворачивается и веселится не по делу.. как-будто не ему лоб надо оперировать...
дамочка тут же тихо прошипела сыночке - подумаешь, не такой у меня немецкий! тут нечего стыдиться - пару артиклей не туда сказала... подумаешь!
- с артиклями все в порядке, мамочка, - сказал сдавленно хихикающий мальчик..
девочка вежливо попросила подождать ... заходят дамочка и сыночка в комнатку ожидания и сыночка тихо интересуется:
- как ты думаешь, мамочка, что такое "wеichteile"?
- это опухоли , бодро рапортует мамочка , и очень радуется, что может поделиться знаниями! - всякие - особенно доброкачественные - мягких тканей...
- нет, мамочка... это, извини, не опухоли... это яйца мамочка... мужские....
(та-дамммм!!!! занавес... )
как мамочка ржала потом, словами не описать...
мамочка прикинула состояние девочки на ресепшн - видите сыночку надо лобик оперировать - а этот хирург лучше всех оперирует яйца!!! Хочу к нему!!! яйца - это лицо мальчика!!!!
((Гугл, скотина, кстати перевел это, как "мягкие ткани....") )