***
как-то у меня в последнее время количество заданий на работе явно превышает мои возможности все успеть. Вчера моталась, запуская одновременно пять заданий, между тремя серверами... потом все проверяла, потом все чинила (не мной написанное ... ) ... потом плюхнулась на стул с заслуженной чашечкой кофе и сказала , что Стаханов, глядя на меня, просто нервно курит в углу...
нежный коллега вытаращил свои голубые глазки из-за очков и сказал, что он не в курсе, кто этот курящий человек... Пришлось прочитать краткий курс по трудовому энтузиазму в бывшем советском союзе....
сказала, что просто был такой чувак , мотавшийся между двадцатью станками и делавший 100 дневных норм вместо одной на благо родины....
- а зачем?, спросил мой наивный и педантичный немецкиий друг - это же он сколько багов в своей работе допускал!!!!!
(вечером сестра сказала, что он был вообще шахтером...)...
короче.. обсудили странные обычаи зазаеркалья и сошлись, что таки да - курит и еще ножкой пол ковыряет:)))
*********
через полчаса вылавливания собственных багов я сообщила все тому же кадру, что в такой простыне можно еще до завтра вылавливать, и еще что-нибудь останется... Поскольку мои лингвистические способности в немецком весьма ограничены - я так и сказала: "Вettlaken" (простыню), мол, написала ...
коллега опять вытаращил глазки и объяснил, что когда он со мной говорит, ему все время кажется что он участвует в авангардной пьесе, поскольку я умудряюсь заворачивать такие конструкции, что ни одному нормальному немцу в голову не придут никогда (знай наших!!!:))), но при этом он как-то понимает, что я имею в виду:))) как в театре:)))
т.е. видимо, можно сделать вывод, что от уровня - "моя твоя понимает" я доехала до уровня "моя твоя уже хорошо понимает":))) и это чудесно:))