Как песня из "Тихого Дона" стала хитом на Западе.
История о том, как песня донских казаков о погибших станичниках стала хитом на Западе.
Речь идет о песне Сигера - «Where Have All The Flowers Gone» («Где же цветы?»), история которой весьма примечательна и берёт свои истоки в… романе Михаила Шолохова «Тихий Дон».
Случилось так, что в начале 1950-х роман попал в руки певца и композитора Пита Сигера, и его зацепила текст одной из песен, которую в исполнении Дарьи слушает засыпающий Григорий Мелехов.
ч.1, гл. 3:
«- А иде ж гуси?
- В камыш ушли.
- А иде ж камыш?
- Девки выжали.
- А иде ж девки?
- Девки замуж ушли.
- А иде ж казаки?
- На войну пошли…»
Долгих пять лет набросок песни лежал в блокноте композитора, пока однажды ему не пришла в голову прекрасная мелодия, которая как никакая другая подходила к этому тексту. Немного переработав текст, сделав его более литературным, Пит записал эту песню, которая мгновенно стала международным хитом, а его сделала популярным автором-исполнителем.
Сегодня эта песня считается одной из лучших как исполняемых в Память о погибших солдатах во время всех войн.
Но не будем забывать что в истоках нее лежит песня донских казачек.
Речь идет о песне Сигера - «Where Have All The Flowers Gone» («Где же цветы?»), история которой весьма примечательна и берёт свои истоки в… романе Михаила Шолохова «Тихий Дон».
Случилось так, что в начале 1950-х роман попал в руки певца и композитора Пита Сигера, и его зацепила текст одной из песен, которую в исполнении Дарьи слушает засыпающий Григорий Мелехов.
ч.1, гл. 3:
«- А иде ж гуси?
- В камыш ушли.
- А иде ж камыш?
- Девки выжали.
- А иде ж девки?
- Девки замуж ушли.
- А иде ж казаки?
- На войну пошли…»
Долгих пять лет набросок песни лежал в блокноте композитора, пока однажды ему не пришла в голову прекрасная мелодия, которая как никакая другая подходила к этому тексту. Немного переработав текст, сделав его более литературным, Пит записал эту песню, которая мгновенно стала международным хитом, а его сделала популярным автором-исполнителем.
Сегодня эта песня считается одной из лучших как исполняемых в Память о погибших солдатах во время всех войн.
Но не будем забывать что в истоках нее лежит песня донских казачек.
Click to view