Цены в Японии в эпоху Эдо. Что можно было купить на кобан 1 рё.
Цены в Японии в эпоху Эдо. Что можно было купить на кобан 1 рё.
1両の価値 - стоимость (ценность) 1 рё
1両小判 (1両=5000文で換算) - кобан 1 рё (1 рё = 5000 мон в пересчёте)
浮世絵 188枚 - гравюры укиё-э 188 штук
西瓜 158個 - арбуз 158 штук
寿司 (握り寿司) 750個 - суши (ручной лепки) 750 штук
髪結い 214回 - парикмахер 214 раз
煙草 14 kg (煙管 750本) - табак 14 кг (750 трубок кисэру)
沢庵大根 400本 - маринованный дайкон Такуан 400 штук
蕎麦・うどん 375杯 - лапша соба 375 чашек
米 1石2斗 - рис 1 коку 2 то (216,47 л ≈ 180 кг)
塩3石2斗6升 - соль 3 коку 2 то 6 сё (580,07 л ≈ 706 кг)
串団子 1500本 - данго на шампуре 1500 штук
鮪 30尾 - тунец 30 штук
酒2斗4升 - сакэ 2 то 4 сё (43,29 л)
味噌 140 kg - мисо 140 кг
草鞋 375足 - соломенные сандалии варадзи 375 пар
草双紙 278冊 - кусадзоси (нравоописательная проза) 278 книг
見世物 250回 - представление (спектакль) 250 раз
風呂屋 750回 - баня 750 раз
飛脚 (書状 1通) 200回 - Срочный курьер (деловая переписка) 200 раз
旅館 30泊 - рёкан (гостинница) 30 ночей
駕籠 30回 (日本橋~吉原) - паланкин 30 раз (от Нихонбаси до Ёсивары)
吉原掛げ代 (太夫) 0.6回 - расходы на Ёсивара (таю) 0,6 раз (Ёсивара -"весёлый квартал" в Эдо, таю - ойран (куртизанка) высшего ранга)
蛇の目傘 7.5本 - зонтик "змеиный глаз" 7,5 штук
歌舞伎 (桟敷) 1.7席 - кабуки (ложа) 1,7 места