Дизайн Тест типа
Другие записи: Неожиданности | ААААААААААААААА | Music Talks. часть вторая | Витражи
Пу Сун-Лин
Рассказы Ляо Чжая о чудесах
СТУДЕНТ-ПЬЯНИЦА ЦИНЬ
Студент Цинь из Лайчжоу сделал настойку из трав и по ошибке положил туда яду. Вылить вино было выше его сил; он запечатал жбан и поставил стоять.
Через год, как-то ночью, ему захотелось пить, а вина нельзя было нигде достать. Вдруг он вспомнил про спрятанную настойку. Сорвал печать, понюхал: аромат замечательный, ударяет в нос до умопомрачения, кишки зудят, слюна так и бежит... Не мог справиться с собой, взял чарку и хотел попробовать. Жена предостерегала и усердно упрашивала его не делать этого, но студент только смеялся.
- Попить всласть и, умереть - куда лучше, чем умереть от мучительной жажды.
Выпил чарку, нагнул жбан и налил еще. Жена встала и разбила жбан. Вино растеклось по всему полу. Студент припал к земле и стал пить, словно корова. Вскоре в кишках начались боли, рот сомкнулся. Ночью он умер. Жена с плачем и причитаниями стала готовить ему гроб, и уже положила его туда, но на следующую ночь явилась в дом какая-то красивая женщина, ростом не более трех футов, и прямо пошла к месту, где стоял гроб. Взяла воды из чашки, попрыскала на покойника, и тот разом ожил. Он стал спрашивать, как это случилось.
- Я фея-лиса, - отвечала женщина. - Мой муж как раз теперь пошел в семью Чжай, украл вино, опился им и умер. Я отправилась его спасать и на обратном пути случайно проходила мимо вашего дома. Мужу стало очень жаль вас, вы и он были больны одним и тем же. Он и послал меня оживить вас остатками того лекарства, которое ему так помогло.
Сказала и стала невидима.
ТОВАРИЩ ПЬЯНИЦЫ
Студент Чэ был не из очень богатой семьи, но сильно пил. Бывало, если на ночь не осушит чаши три, так не может уснуть. Поэтому винный кувшин у его постели никогда не стоял пустым.
Однажды ночью он вдруг просыпается и, повернувшись на постели, слышит, как будто кто-то спит с ним рядом. Думал было, что это его же одежды свалились и накрыли его. Пощупал - нет, тут что-то такое шероховатое, словно трава, вроде кошки, но побольше. Зажег свечу - лиса! Напилась пьяной и лежит, как пес. Посмотрел в свой кувшин - пусто! И сказал, улыбаясь:
- Это, значит, мой товарищ по пьянству!
Не решился будить лису, накрыл ее своей одеждой, положил на нее руку и лег с ней спать; однако оставил гореть свечу, чтобы посмотреть, как она будет менять свой вид. В полночь лиса потянулась, зевнула… Чэ засмеялся и сказал:
- Чудесно, знаете, вы спали!
Снял одежды со спящей лисы, посмотрел - оказывается, на ее месте красивый молодой ученый в парадной шапке… Поднялся и поклонился студенту, благодаря его за то, что он был так великодушен и не убил его. - Я безумно люблю это рисовое зелье, - сказал ему Чэ, - и люди считают меня дуралеем. Вы же теперь мой Бао Шу[11] . Если я не внушаю вам недоверия, то будьте моим дорогим другом по винному добру.
Втащил нового друга на кровать и стал опять с ним спать, приговаривая: «Приходи почаще. Не стесняйся!» Лис согласился…
Когда Чэ проснулся, лис уже ушел. И вот он приготовил полный жбан отличного вина и затем стал ждать приятеля. Вечером тот и в самом деле пришел. Сели колени к коленям и стали весело пить. Лис пил много, сыпал отличными прибаутками, острил. Чэ выражал свое огорчение, что столь поздно обрел себе такого друга, а лис говорил ему:
- Уже столько раз я пил у тебя чудесное вино. Чем, скажи, отблагодарить тебя за радушие?
- Об удовольствии, доставленном тебе каким-нибудь кувшином вина, стоит ли давать себе труд толковать? - обрывал его студент.
- Пусть будет по-твоему, - соглашался лис. - Однако сам-то ты - бедный студент, и достать тебе этих, как говорится, «денег на посохе»[12] нелегко, даже очень нелегко. Надо будет придумать тебе средства к пьянству.
На следующий вечер он пришел и говорит студенту:
- Вот что, брат, в трех верстах отсюда у дороги валяется серебро. Иди скорее и забери.
Чэ побежал туда рано утром и действительно нашел две ланы[13]. Сейчас же он купил отличных закусок к предстоящей ночной выпивке. Лис опять указал ему, что за его же двором в яме лежит клад, который стоит вскрыть, и, действительно, Чэ нашел там меди на сотни лан, нашел и говорит:
- «Есть здесь в мошне, есть, говорю, в самом деле! Брось горевать, будто вина не купить»[14]
- Неправда, - говорит лис. - Разве долго будет держаться вода в колее? Нет, надо опять что-нибудь придумать.
Через некоторое время лис опять говорит студенту:
- На рынке сейчас очень недорого можно купить подсолнухи. За этот драгоценный товар следовало бы держаться, на нем выедешь.
Чэ так и сделал: накупил подсолнухов, пудов сорок. Все смеялись над ним и ругались. Однако в скором времени наступила большая засуха. И пшеница и бобы посохли. Можно было садить только подсолнухи. Чэ продал свой запас вдесятеро дороже против своей цены и сразу же стал богатеть. Купил и засеял огромное поле тучной земли, но каждый раз спрашивал лиса, что сеять. Сеял пшеницу - был урожай пшеницы, сеял просо - удавалось просо. Спрашивал он у лиса также и о том, когда садить: раньше или позднее. Как тот решал, так он и делал.
Лис с каждым днем все более и более привязывался к семье Чэ. Называл его жену золовкой, а на сына их смотрел как на своего родного, но когда Чэ умер, лис больше уже не появлялся.
11 - Вы же теперь мой Бао Шу - Бао Шу и Гуань Чжун жили в стране Ци в VII в. до н. э. С юности были они дружны между собой. Гуань Чжун говорил, что отец и мать его родили, но понял его и знает только Бао Шу. 12 - … достать тебе этих, как говорится, «денег на посохе» - то есть денег на вино. Ученый Жуань Сю (270-311), презирая всех и вся, ходил пешком, демонстративно привязав сто монет к своему посоху, чтобы все видели, что он идет пить. Пьяные деньги поэтому часто называются в китайской литературе «деньгами на посохе».
13 - … нашел две ланы - Лан (или лана) - меновая единица в старом Китае.
14 - «Есть здесь в мошне, есть, говорю, в самом деле! Брось горевать, будто вина не купить». - Перефразировка двух стихов из танского поэта Хэ Чжичжана (659-744): «Брось горевать, будто вина не купить нам://Тут, в кошельке, деньги, наверное, есть!»