only fishheads and tails

[guest_informant]

А чего бы не поздравить barrosа еще раз с прошедшим. Бульк.

Парочка фотографий с давешней презентации Арт-хауса на non/fiction 28 ноября. spintongues и skuzn в ударе.

Comments

[petro_gulak]

Будут дополнения к литтл-биговским комментариям, будут.

[guest_informant]

Я тебе на днях пришлю текст, вынутый из макета, по нему и правь/дополняй.
Помнится, тов. drmor углядел там какую-то досадную смысловую ошибку в некой сцене с руками и зеркалом...

[petro_gulak]

Ага, хорошо.

[guest_informant]

Так, вот и drmor появился (см. ниже). Еще про недосведенные имена вспомнил (Петти+Рут/Мелкин+Руфь).

[petro_gulak]

Непременно учту.

[guest_informant]

Ага, вот и про зеркало/руки нашлось.
И не только.

[drmor]

Может уже видели, но вот ещё:

А еще там глюки с редактурой - на соседних страницах одних и тех же людей зовут то Петти и Рут, то Мелкин и Руфь, что наглядно демонстрирует читателю разные подходы к проблеме передачи имен собственных в переводе.

[guest_informant]

Ага, поправим.
А ту запись насчет рук и зеркала не найдете?
Мне-то LB (хоть и к нему не без претензий) понравился куда больше Эгипта, уж больно в последнем до фига пересказа из мадам Йейтс. Но, кстати, второе издание Э., уже в ИБ, отличается от первого очень изрядно.

пожалуйста:

[drmor]

To think that way about them was like trying to do some task while you looked only in a mirror: force them as you might, your hands do the opposite of what they are told to do, away from not toward, left not right, forward not back.

Думать о них таким образом было равносильно тому, чтобы пытаться выполнить некое задание по отражению в зеркале; попробуйте, если получится, заставить руки делать то, что противоположно приказанию, двигать ими не туда, а сюда, назад, а не вперед, налево, а не направо.

Стиль, кстати, править планируется? А то там кальки в ассортименте...

Re: пожалуйста:

[guest_informant]

Это вопрос к Михаилу. Я там калек особо не заметил. Ну да и в текст не слишком влезал, занимался по большей части сведением/доупромысливанием комментариев.