Пляшущие человечки
"Мне еще по приезду следовало съездить за заказанным еще в мае навесным шкафчиком для кухни. Беда в том, что там работает замечательный мультяшный мальчик, который, как и я, испытывает определенные сложности с иностранными языками. Ну, то есть, ни бум-бум. Сегодня я объясняла свое желание доплатить 20 000 форинтов, забрать шкафчик и не воспользоваться при это услугами доставки и сборки мебели на месте. Я даже рисовала шкафчик и перечеркнутого человечка, с сожалением думая о том, что у людей может быть несколько высших образований и всякие там айкью и недописанные диссеры, но часто в глазах других ты все равно полный кретин, рисующий пляшуших человечков. И никак и никогда этого не изменить. Все равно найдется тот, в чьих глазах ты будешь выглядеть дебилом, рисующим человечков.."
Прекрасный пост!
Вспомнил его сегодня, когда решил написать, что починить надо розетку в номере. По английски - не поймут. По арабски - я не умею рисовать иероглифы, вот когда начинаешь рисовать розетки, электричество (!) и вылетающие молнии....тогда себя и чувствуешь идиотом.
И вспоминается почему то не фильма трудности перевода, а произведение В,Шукшина "Срезал", где герой рассуждал:
"Допустим, на поверхность Луны вылезло разумное существо... Что прикажете делать? Лаять по-собачьи? Петухом петь?
Мужики засмеялись. Пошевелились. И опять внимательно уставились на Глеба.
- Но нам, тем не менее, надо понять друг друга. Верно? Как? - Глеб помолчал вопросительно. Посмотрел на всех. - Я предлагаю: начертить на песке схему нашей солнечной системы и показать ему, что я с Земли, мол. Что, несмотря на то что я в скафандре, у меня тоже есть голова и я тоже разумное существо. В подтверждение этого можно показать ему на схеме, откуда он: показать на Луну, потом на него. Логично? Мы, таким образом, выяснили, что мы соседи. Но не больше того! Дальше требуется объяснить, по каким законам я развивался, прежде чем стал такой, какой есть на данном этапе..."
Рассказ Шукшина был прекрасно озвучен Гоблином, посмотреть - здесь
Прекрасный пост!
Вспомнил его сегодня, когда решил написать, что починить надо розетку в номере. По английски - не поймут. По арабски - я не умею рисовать иероглифы, вот когда начинаешь рисовать розетки, электричество (!) и вылетающие молнии....тогда себя и чувствуешь идиотом.
И вспоминается почему то не фильма трудности перевода, а произведение В,Шукшина "Срезал", где герой рассуждал:
"Допустим, на поверхность Луны вылезло разумное существо... Что прикажете делать? Лаять по-собачьи? Петухом петь?
Мужики засмеялись. Пошевелились. И опять внимательно уставились на Глеба.
- Но нам, тем не менее, надо понять друг друга. Верно? Как? - Глеб помолчал вопросительно. Посмотрел на всех. - Я предлагаю: начертить на песке схему нашей солнечной системы и показать ему, что я с Земли, мол. Что, несмотря на то что я в скафандре, у меня тоже есть голова и я тоже разумное существо. В подтверждение этого можно показать ему на схеме, откуда он: показать на Луну, потом на него. Логично? Мы, таким образом, выяснили, что мы соседи. Но не больше того! Дальше требуется объяснить, по каким законам я развивался, прежде чем стал такой, какой есть на данном этапе..."
Рассказ Шукшина был прекрасно озвучен Гоблином, посмотреть - здесь