Еще раз Triplettes de Belleville
Click to viewДумала, что как только получу текст, сразу пойму, о чем поют - уж язык-то знаю!
Куда там! Блин, фактически непереводимая игра слов!Вот эти слова:
J'veux pas finir mes jours à Tombouctou
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être fripée
Triplement fripée
Fripée comme une Triplette de belleville
J'veux pas finir ma vie à Acapulco
Danser toute raide avec des gigolos
Moi je veux être tordue
Triplement tordue
Balancée comme une Triplette de Belleville
Refrain:
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous
J'veux pas finir ma vie à Singapour
Jouer au dico manger des petits fours
Moi j'veux être idiote
Triplement idiote
Gondolée comme une Triplette de Belleville
J'veux pas finir ma vie à Honolulu
Chanter comme un oiseau ça n'se fait plus
Je veux ma voix brisée
Triplement brisée
Swinguer comme une Triplette de Belleville
Refrain
J'veux pas finir ma vie à Constantinople
C'est bien trop dur de faire des rimes en “nople“
Je veux être givrée (Hop!)
Triplement Givrée (Hop Hop!)
La quadrature des Triplettes de Belleville
J'pourrai finir ma vie à Katmandou
C'est bien plus doux de faire des rimes en “dou“
Mais je veux être givrée
Complètement Givrée
Et swinguer comme les Triplettes de Belleville
(Allez les filles!)