Cложности перевода
Жизнь как будто специально соединяет судьбы людей совершенно непохожих, словно испытывает их на прочность: сумеют ли они договориться или нет? Недаром же, самое важное в брачном союзе - это умение "найти общий язык".
В любви и браке не нужно изобретать заново велосипед. Научитесь просто понимать язык близкого человека, чувствовать его и уважать его язык как свой собственный. Но это так непросто. И часто все происходит иначе.
Как вам, например, такая ситуация?
Вы приезжаете, скажем, в Германию... Заходите в кафе и простите официанта подать вам завтрак: "Принесите мне булочки, масло, сыр, апельсиновый сок, кофе." Официант, разумеется, не понимет и не говорит по-русски. Он переспрашивает: "Ви битте?", что означает : "Простите, не понял.." Вы опять ему говорите: "Принесите мне булочки, масло, сыр, апельсиновый сок, кофе." А он опять ничего не понимает..
Повторив ещё два-три раза свой заказ, вы идете в разнос и начинаете орать: " Я тебе по-русски говорю!!", потом бить посуду, обещаете развестись с официантом, а заодно грозите всем, что ноги вашей в Германии не будет!!!
Смешно? Смешно. Но именно так выглядят множество ссор в семье. И большинство семейных пар говорят друг с другом именно таким образом.
Можно ли это изменить? Разумеется. Есть ли рецепты выхода из кризиса семейной жизни? Есть. Хотите их узнать?
СПРОСИТЕ МЕНЯ КАК !! :)
http://book.womenlife-intim.ru/
Галина Битнер-Шрёдер
лайф-коуч