от экспертов больницы "На Буловце": Как хорошо мы знаем коронавирус?
По наводке пана ded_vasilij перевел как мог на русский язык комплексную работу врачей из пражской больницы ‘Na Bulovce’, посвященную КОВИД.
На русский сначала -- потому что ded_vasilij не очень знает украинский.
Как сделаем лит редакцию -- переведу на мову.
Из проблем:
- я не медик или биолог и мог пропустить что-то важное
- к тому же знаком теперь больше с англоязычной терминилогией
Если кто-то из украиномовных врачей готов помочь -- напишите там о себе, я скину потом вычитанное.
...Извините, что не даю основной рабочий вариант -- тримцевская псдта Спасибозхе оно же Маратик из Харькова уже делал попытки сломать пару файлов гугл дока, хотя они тоже таки не содержали ничего против зеДедушки и Зеленского. Но я вандализма в основном документе не хочу.
ЗЬІ А, перевод будет Паблик Домейн, то есть шарить перевод можно без проблем, но указывайте оригинал на чешском и дисклеймер "Перевод не является официальным и приведен в ознакомительных целях. Пожалуйста, при малейшем сомнении сравнивайте с оригиналом из Праги!"
ЗЗЫ Кто знает Остапа Кармоди, пните его. Я просил его ознакомить со ссылкой, но никто пока не смог. А раз я его репостил кучу раз, то пусть этот перевод поможет ему.
- Оригинал Velký manuál od expertů z Bulovky: Jak jsme daleko s poznáním koronaviru?
- Копия для чтения тут https://docs.google.com/document/d/1jgOhrPmLPPV6hd9FsONItKJPgg3Jsc6UET86IIGcZsE/edit?usp=sharing
На русский сначала -- потому что ded_vasilij не очень знает украинский.
Как сделаем лит редакцию -- переведу на мову.
Из проблем:
- я не медик или биолог и мог пропустить что-то важное
- к тому же знаком теперь больше с англоязычной терминилогией
Если кто-то из украиномовных врачей готов помочь -- напишите там о себе, я скину потом вычитанное.
...Извините, что не даю основной рабочий вариант -- тримцевская псдта Спасибозхе оно же Маратик из Харькова уже делал попытки сломать пару файлов гугл дока, хотя они тоже таки не содержали ничего против зеДедушки и Зеленского. Но я вандализма в основном документе не хочу.
ЗЬІ А, перевод будет Паблик Домейн, то есть шарить перевод можно без проблем, но указывайте оригинал на чешском и дисклеймер "Перевод не является официальным и приведен в ознакомительных целях. Пожалуйста, при малейшем сомнении сравнивайте с оригиналом из Праги!"
ЗЗЫ Кто знает Остапа Кармоди, пните его. Я просил его ознакомить со ссылкой, но никто пока не смог. А раз я его репостил кучу раз, то пусть этот перевод поможет ему.