My comment to an entry 'Домой!' by nikstutas
+++
Позавчера был в управлении просвещения области (что характерно, на ул Просвещения). Было солнечно и даже тепло по ощущениям.
Видел картину маслом...
Мужик выходит и явно на свежеотшкрябаную от старой краски стену накладывает грунт, чтоб подкрасить облезшие за зиму места (там из-за особенностей крыши и тротуара брызги смывают краску).
И тетка уровня "начальник отдела" с ним говорит.
- Петр Петрович, ну вот зачем? А вдруг после обеда дождь?
- Не будет дождя, нога не болит!
- Ну хорошо, но зачем тут красить? Что потом будете делать?
- В феврале поеду на дачу садить клубнику, в апреле соберу ее и буду продавать.
В переводе теряются нюансы, но в оригинале звучало обалденно! Причем говорили они явно серьезно.
View the entire thread this comment is a part of
Позавчера был в управлении просвещения области (что характерно, на ул Просвещения). Было солнечно и даже тепло по ощущениям.
Видел картину маслом...
Мужик выходит и явно на свежеотшкрябаную от старой краски стену накладывает грунт, чтоб подкрасить облезшие за зиму места (там из-за особенностей крыши и тротуара брызги смывают краску).
И тетка уровня "начальник отдела" с ним говорит.
- Петр Петрович, ну вот зачем? А вдруг после обеда дождь?
- Не будет дождя, нога не болит!
- Ну хорошо, но зачем тут красить? Что потом будете делать?
- В феврале поеду на дачу садить клубнику, в апреле соберу ее и буду продавать.
В переводе теряются нюансы, но в оригинале звучало обалденно! Причем говорили они явно серьезно.
View the entire thread this comment is a part of