День рождения 7 апреля

[gryzlov]

Сегодня родилась поэт Лусила де Мариа дель Перпетуо Сокорро Годой Алькайяга (Чили, 7 апреля, 1889 - 10 января, 1957). Под псевдонимом Габриела Мистраль получила Нобелевскую премию по литературе за цикл стихотворений “Сонеты смерти”.

Перевод Наталии Ванханен http://magazines.russ.ru/inostran/1999/4/mistr.html

Грустный Бог

Под ветхий шорох осени-калеки,
где дряхлость рощ прикрыта желтизною,
я подымаю горестные веки,
и мой Господь встает передо мною.

Глухих часов медлительные слезы,
кармин листвы и золото заката,
осенний Бог забыл псалмы и грозы,
в его глазах смятенье и утрата.

И мнится мне, что Тот, в огне и громе,
воспетый слепо, с опьяненьем страсти,
едва ли есть; да есть ли кто-то, кроме
того, кто сам нуждается в участьи?

Поблекли щеки, руки ослабели,
а в сердце - рощей стонет непогода,
туманный взгляд не достигает цели,
и нас Ему не видно с небосвода.

И я из человеческого ада
иду к Нему с молитвой небывалой:
- Верь, Отче наш, нам ничего не надо,
наш всемогущий, хрупкий и усталый!

А вот как это спела Маша Веремеева http://rapidshare.com/files/373046900/Veremeeva_Mistral.rar или http://narod.ru/disk/19484127000/Veremeeva_Mistral.rar.html