Как посчитать количество знаков в тексте, чтобы не было мучительно больно

[grustnoglazaya]

Сегодня дорогая редакция расскажет, как оценивать свои нетленные творения, а также считать стоимость перевода. Тексты, так же как и переводы, во фрилансе состоят не из слов и даже не из букв, а из знаков.

В стандартной странице А4, написанной 12-14 шрифтом,  - приблизительно 1800 знаков. Стоимость копирайтинга (продающих текстов) обычно считают за

Comments

[tumannaya_feya]

[grustnoglazaya]

Я тоже так думала)) Но как видишь. Я перевожу 300 р. с английского/испанского и 700 р. с индонезийского за 1000 знаков текста перевода с пробелами.

И в сообществе один_мой_день коллеги-переводчики убеждали меня, что это - дорого. Пока сами переводчики не начнут ценить свой труд, расценки не вырастут.

[tumannaya_feya]

[grustnoglazaya]

Наш человек!

Дай я пожму тебе твою натруженную копирайтингом руку))) и обниму - как художник художника.

Я же говорю - не важно, где ты находишься территориально, важно - как ты оцениваешь свой труд! Кстати, я пишу копирайтинг чуть дешевле)) - 15 уе за 1000, но зато SEO - по 23;) Хотя есть проекты, для которых я пишу по 7, либо мне очень нравится проект, либо я просто честно считаю как рерайтинг, потому что даже при 100% уникальности - это компиляция материалов, которые я нашла, начитала и переработала.

[tumannaya_feya]

[grustnoglazaya]

Ну этим как раз меня фриланс и привлекает больше всего, сегодня я пишу про Коко Шанель, а завтра - SEO про хрусталь, а на выходные у меня перевод soft commodities, а что еще нужно творческому человеку для счастья? Ну, если только еще парочку рекламных сценариев;)

[tumannaya_feya]

[grustnoglazaya]

А мне недавно пришел заказ - участие в конкурсе. Надо было написать 15 (!) страниц А4 сценария по рассказу самого Макаревича (2 стр.). И если моя работа одержит победу..вот тогда.. меня включат в конкурсный список сценаристов и возможно...

Отказала *тяжко вздыхая*, работы много, той, что за деньги)

Про тесты и как с ними бороться, а также про предоплату и как ее добиться)) вообще отдельный пост уже давно хочу написать. Спасибо, что напомнила.

[tumannaya_feya]

[grustnoglazaya]

Ну нет. Все тесты - только за деньги на сегодня. Исключение - для художественного перевода, потому как я его все еще сильно хочу, а он меня - пока нет).

Если у фрилансера есть качественное портфолио с работами в разном стиле, на разные темы и отзывами заказчиков, какие могут быть тесты? Я предлагаю, если заказ большой, а заказчик - в сомнениях, 1000-1800 знаков, чтобы ему/ей было проще определиться, но на возмездной основе и на условиях предоплаты.

[tumannaya_feya]

[grustnoglazaya]

Интересно. Надо же, везде свои правила игры. Но если ты опытный игрок - наверняка уже знаешь, как выигрывать;)?

Ушла переводить. Хороших выходных!

[tumannaya_feya]

[grustnoglazaya]

Thanks! Same to you)!