Как посчитать количество знаков в тексте, чтобы не было мучительно больно

[grustnoglazaya]

Сегодня дорогая редакция расскажет, как оценивать свои нетленные творения, а также считать стоимость перевода. Тексты, так же как и переводы, во фрилансе состоят не из слов и даже не из букв, а из знаков.

В стандартной странице А4, написанной 12-14 шрифтом,  - приблизительно 1800 знаков. Стоимость копирайтинга (продающих текстов) обычно считают за

Comments

[pogodda]

вот по поводу 10 000 знаков в день я тоже сильно сомневаюсь. Ну 7-8 (с учётом того, что на следующий день всё равно их буду вылизывать в любом случае, я это делаю всегда), но не 10.

[grustnoglazaya]

ну и я об этом же), хотя мой личный рекорд - 35000 за 2 дня, но там текст был не сложный и мне переводилось в кайф, ну, и заказчик попросил очень срочно;) не без этого

[pogodda]

Марина, мне кажется, что тебе надо что-то вроде курсов, или лекций для начинающих фрилансеров давать за деньги. Подумай об этом))

[grustnoglazaya]

Не, Наталь, знание должно быть бесплатным))
Я видела платные тренинги на эту тему, но кто то же должен нести хорошее/полезное безвозмездно;)? Пусть это буду я)))

[pogodda]

ну ты наш луч света!)) спасибо тебе, золото!

[grustnoglazaya]

You're welcome, darling)

[pogodda]

а, что забыла, сейчас внезапно вспомнила - у меня при переводе объём текста практически не увеличивается, вот.

[grustnoglazaya]

Верю. И такое бывает.

Но лично у меня - лишь однажды, переводила вроде "девочковое" про моду и околомодные темы - цветовые палитры этого сезона и проч., но сложное, прямо подбирала, как лучше и чтобы понятнее - несколько текстов и все тютельку в тютельку по знакам. Пересчитывала потом в пользу заказчицы.

Но обычно - больше, не только у меня. Значит, ты, Наташ, лаконична и стиль в стиль). Английский то - краток, в отличие от русского "по древу".

[pogodda]

не, всё от автора зависит, сама же знаешь. Но как-то так получается - если в одном месте перевод размазывается, то в другом - обязательно подсоберётся.

[grustnoglazaya]

ну не работает у меня так)), хотя от автора зависит, факт

может, у меня просто один и тот же автор уже слишком давно?))

[grustnoglazaya]

Вот это фидбэк, вот это я понимаю!)) спасибо, приятно, правда.