Русская пресса 300 лет назад - 22

[grumblerr]

Comments

[langenberg]

швецкой флот великой вред понёс, как видимо было на воде много офутов.
++++++++
Офуты? Это что?.

Да виц адмирала Юля, разов по 20 под водою застрелены.
++++++++
"Под водой" - это выцеливание ватерлинии?

[grumblerr]

По смыслу офутов = обломков, но определённо сказать затрудняюсь.
Под водою застрелены - да, очевидно подводные пробоины.

[langenberg]

да, возможно -
футеровка = облицовка от нем. putter подкладка

[grumblerr]

Также англ. outfit - снабжение, дельные вещи, так что возможно из этой оперы.

[ibo0204]

Намано так: шведы с датчанами дерутся у русского острова:)

[grumblerr]

Русские наблюдали с трибун, наверное.

[renatar]

Рюген, знакомые места! :-)
В т.н. воротах Рюгена, то бишь Штральзунде, до сих пор в городской ратуше стоит бюст шведского короля. :-) Правда, не Карла.

[grumblerr]

А какого короля и по какому поводу туда поместили?

[renatar]

Густава Адольфа. Немецким не владею, но предполагаю, что это как-то связано с захватом этого региона:

[grumblerr]

Немного не с захватом, а с визитом :)
Густав Адольф, король Швеции и союзник Штральзунда остановился в этом городе 10 сентября 1630 г. и пребывал здесь с 10 по 23 сентбря и с 22 октября по 11 ноября 1630 г.

Верхнеприбитое

[livejournal]

Пользователь moz_apm сослался на вашу запись в своей записи « Верхнеприбитое» в контексте: [...] 1 сентября [...]