Grumblerr против Латвии - 2
Итак, карты вскрыты. Я ожидаемо проиграл.
В мотивационной части приговора судья долго объясняет как важно иметь возможность склонять моё имя по правилам латышской орфографии. И что добавленное окончание "-s" не делает моё имя грубым или смешным. И что я не испытываю никаких неудобств и страданий от того, что моё имя исказили для благой цели. И что на третьей странице паспорта оно всё-таки указано в оригинальной форме.
Судья открыто противоречит решению Комитета по правам человека ООН о том, что "принудительное добавление изменяемого окончания к фамилии, которая использовалась в её оригинальной форме на протяжении десятилетий, в результате чего меняется её звучание, представляет собой вмешательство, которое несоразмерно цели обеспечения защиты государственного языка".
Судья игнорирует все мои аргументы по делу. Судья в упор не видит прецедент дела Райхмана, на который я ссылаюсь. Судья даже не заикается о приоритете нормы международного закона над той же самой нормой латвийского закона. О Международном пакте о гражданских и политических правах судья и слыхом не слыхивала.
Ловким движением руки мои козыри смахнули под стол и объявили мою шестёрку битой.
Но это уже в определённом плане достижение. Райхмана вообще не пустили к столу, то есть не стали даже рассматривать его заявление в латвийском суде. Посмотрим, что делать дальше.
А пока история из жизни.
Дочь моего знакомого латыша вышла замуж за иностранца и вознамерилась взять его довольно распространённую фамилию Beck. По причине того самого внутреннего латвийского законодательства, с которым я веду борьбу, новый паспорт ей после долгих раздумий латвийский департамент выдал с фамилией Beka. Цимес в том, что "beka" - это по-латышски "гриб". В зависимости от дополнения подберёзовик, подосиновик или маслёнок. Вообще-то фамилии, происходящие из природных объектов, у латышей самые распространённые. Берёзки, дубки, кустики и пригорочки - в топе списка. Но с грибами вот как-то всё наоборот. Видимо, у их названий существует какая-то неприятная аура, которая отторгает принятие его на себя в качестве имени. В телефонном справочнике такая фамилия не встречается.
Дочь моего знакомого утешилась только тем, что долго этот паспорт она носить не планирует. Вскоре она уедет за океан к своему мужу и возьмёт гражданство его страны вместе с его оригинальной фамилией. То государство не диктует своиим гражданам как им следует называтья.