Вот вы смеётесь...
... а одно из имён, которые комиссарша в этом эпизоде предлагает счастливой матери, действительно древнегреческого происхождения.
По неустрашимости известная вдова Бобелина храбростию и силою своею многих мущин превосходил. Имеет около 30 лет, видно в молодости своей была очень хороша. Эздил верхом на коне в приличном еи платьи и с греческими занаменами. Защищал остров Фазоов, откуда турки получали корабельный лес.
Из толкового словаря Михельсона:
Бобелина (иноск.) энергичная, крѣпкая по натурѣ женщина (намекъ на греческую героиню - Бобелину).
Ср. (Ты не умна). Я знаю... ты у меня настоящая бобелина начала XIX вѣка.
Тургеневъ. Затишье.
Ср. У барина моего все толстухи были, пудъ по восьми-съ, по десять... да что-съ? я и здѣшнему исправнику-съ одну гречанку поставилъ, дѣвицу неизмѣримую-съ, сущую королеву Бобелину-съ...
Данилевскій. Бѣглые въ Новороссіи. 2, 10.
По неустрашимости известная вдова Бобелина храбростию и силою своею многих мущин превосходил. Имеет около 30 лет, видно в молодости своей была очень хороша. Эздил верхом на коне в приличном еи платьи и с греческими занаменами. Защищал остров Фазоов, откуда турки получали корабельный лес.
Из толкового словаря Михельсона:
Бобелина (иноск.) энергичная, крѣпкая по натурѣ женщина (намекъ на греческую героиню - Бобелину).
Ср. (Ты не умна). Я знаю... ты у меня настоящая бобелина начала XIX вѣка.
Тургеневъ. Затишье.
Ср. У барина моего все толстухи были, пудъ по восьми-съ, по десять... да что-съ? я и здѣшнему исправнику-съ одну гречанку поставилъ, дѣвицу неизмѣримую-съ, сущую королеву Бобелину-съ...
Данилевскій. Бѣглые въ Новороссіи. 2, 10.