Не финализируй

[grosslarnakh]

Нет ни одной причины употреблять слово "финализировать" в русской речи.
Если вы еще употребляете, то немедленно прекратите (ну или завершите это, перестаньте, закончите или там разберитесь уже наконец).

Пример для запоминания:

- Виктор Сергеевич, я финализировала проект.
- Аделаида, вы уволены.

Comments

[zamboga]

ну, допустим.
а "финалить" ?

- Ты зафиналил вчерашнее задание тренинга?
- Еще нет, через часик закончу.

[grosslarnakh]

Грешновато, на мой взгляд.

[zamboga]

Все-таки "финалить" - это не просто завершить задачу, но и "сдать + защитить", т.е. защитить результат работы перед кем-либо. Буквальный эквивалент, например, - это сдача сделанного проекта.

И кроме как через "зафиналить", в русском языке одним словом такой смысл не передать.

[de_tmivir]

Про проект можно сказать просто "защитил". Про работу - "сдал". Про задачу - "закрыл" .
А "финалить" звучит еще менее по-русски, чем "финализировать".

[zelward]

Правильно, надо говорить закомплитил.

[marat_n]

А также энаблять и дизаблять )))

[zelward]

Если незауппрувлено, то непримерно задизабливать,.

[marat_n]

Конфермирую

[jakobz]

CD-R-ки, помнится, можно было финализировать после записи.

[vonapgres]

Да я вот тоже в начале подумал, что о сидиэрках пойдёт речь :D

[cn_mangetsu]

Ага. Исключение.

[obovsemnasvete]

В моем прошлом чаще использовался синоним «закрыть» болванку.

[captain_hell]

Мастер счета зарезолвил и закрыл!

[_winnie]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Финализатор

[everri]

"Финализаторы непредсказуемы, зачастую опасны и, чаще всего, не нужны.

- Joshua Bloch. Effective Java. Addison-Westley, 2001."

Ну вот и здесь пишут. )))

[molnij]

+1
профессиональная лексика оставляет шанс выжить