Дублин. Моника и Джозеф
Утро на огромной кухне Моники и Джозефа. Мы зашли с вокзала только забросить рюкзаки, нас еще ждет Дублин, но надолго здесь зависли, потягивая чай. Экспрессивный Джозеф, канадец египетского происхождения, и польская девушка Моника рассказывают о своей поездке в Калининград и о своей мечте посмотреть Сибирь, мы рассказываем о Якутске и широкой реке Лене. В ответ на Лену Джозеф показывает карту Монреаля:
- Вот здесь есть мост. Я езжу по нему каждый день на работу и обратно. Его длина - семь километров. Когда я здесь, в Ирландии, сказал, что хочу посмотреть реку, мне показали какие-то ручьи. Так что 12 километров ширины - это как раз то, что надо. Когда я говорю, что хотел бы увидеть дикие места, мне показывают вокруг: вот же они. Нет, говорю, вы не понимаете, дикие места - это когда стоишь на горе (с кухни на последнем этаже открывается вид на невысокие холмы к югу от города) и не видишь никаких следов человеческого присутствия - не только домов, но и мачт, проводов и всего остального. В Канаде это есть, а здесь - нет.
Джозеф рассказывает крайне экспрессивно, постоянно размахивая руками и используя богатую мимику:
- Как-то мы были в Гданьске и решили съездить на день в Калининград, «посмотреть социализм». Купили визы, поехали на автобусе. Была зима, погода была плохая. Я помню только темный продовольственный рынок, на котором продавались только пиратские диски и немного убитой птицы. На следующий день наша виза истекала, и мы поехали на автостанцию. Приехали за 20 минут до отхода автобуса. Его все нет и нет. Посмотрели на часы - вроде бы нет причин для беспокойства. Потом вспомнили про разницу во времени и поняли, что автобус ушел 40 минут назад. Другой автобус только завтра, а виза истекает сегодня. Рванули на вокзал. На счастье, через 10 минут уходил поезд в Польшу. Начали покупать билет. Нет, это нереально: там не было компьютера! - это больше всего поразило Джозефа.
- Там стояла печатная машинка. Начался социалистический сервис. Кассирша очень медленно проверяет наличие билетов: тык-тык…, тык-тык, - тычки указательными пальцами по столу со скоростью не больше 20 ударов в минуту.
- “600 рублей” (это было давно, и конечно, неточно, но пусть будет так). У меня всего 120 рублей. Предлагаю евро - нет. Доллары - нет. Карточкой - нет. Оплата только в рублях. Обменный пункт - в 5 минутах ходьбы. И конечно он был закрыт. Мы поменяли деньги у одного из продавцов пиратских дисков, прибежали в кассу, и вся процедура началась снова: тык-тык…, тык-тык. Мы получили билеты за минуту до отправления. Поезд стоял на самом дальнем пути, даже не на вокзале, а где-то сбоку. Я-то бежал изо всех сил, а вы представьте как эта мелкая (“small thing”) старалась не отставать, - кивок в сторону Моники. Здесь надо видеть разницу между огромным Джозефом, и миниатюрной Моникой. Мы сползали на пол, сил смеяться уже не было.
- Прибегаем к поезду, и оказывается, что наш вагон в самом его конце. Так мы пробежали еще и вдоль всего поезда. И он тронулся как раз в момент, когда Моника поставила ногу на подножку.
- Вот здесь есть мост. Я езжу по нему каждый день на работу и обратно. Его длина - семь километров. Когда я здесь, в Ирландии, сказал, что хочу посмотреть реку, мне показали какие-то ручьи. Так что 12 километров ширины - это как раз то, что надо. Когда я говорю, что хотел бы увидеть дикие места, мне показывают вокруг: вот же они. Нет, говорю, вы не понимаете, дикие места - это когда стоишь на горе (с кухни на последнем этаже открывается вид на невысокие холмы к югу от города) и не видишь никаких следов человеческого присутствия - не только домов, но и мачт, проводов и всего остального. В Канаде это есть, а здесь - нет.
Джозеф рассказывает крайне экспрессивно, постоянно размахивая руками и используя богатую мимику:
- Как-то мы были в Гданьске и решили съездить на день в Калининград, «посмотреть социализм». Купили визы, поехали на автобусе. Была зима, погода была плохая. Я помню только темный продовольственный рынок, на котором продавались только пиратские диски и немного убитой птицы. На следующий день наша виза истекала, и мы поехали на автостанцию. Приехали за 20 минут до отхода автобуса. Его все нет и нет. Посмотрели на часы - вроде бы нет причин для беспокойства. Потом вспомнили про разницу во времени и поняли, что автобус ушел 40 минут назад. Другой автобус только завтра, а виза истекает сегодня. Рванули на вокзал. На счастье, через 10 минут уходил поезд в Польшу. Начали покупать билет. Нет, это нереально: там не было компьютера! - это больше всего поразило Джозефа.
- Там стояла печатная машинка. Начался социалистический сервис. Кассирша очень медленно проверяет наличие билетов: тык-тык…, тык-тык, - тычки указательными пальцами по столу со скоростью не больше 20 ударов в минуту.
- “600 рублей” (это было давно, и конечно, неточно, но пусть будет так). У меня всего 120 рублей. Предлагаю евро - нет. Доллары - нет. Карточкой - нет. Оплата только в рублях. Обменный пункт - в 5 минутах ходьбы. И конечно он был закрыт. Мы поменяли деньги у одного из продавцов пиратских дисков, прибежали в кассу, и вся процедура началась снова: тык-тык…, тык-тык. Мы получили билеты за минуту до отправления. Поезд стоял на самом дальнем пути, даже не на вокзале, а где-то сбоку. Я-то бежал изо всех сил, а вы представьте как эта мелкая (“small thing”) старалась не отставать, - кивок в сторону Моники. Здесь надо видеть разницу между огромным Джозефом, и миниатюрной Моникой. Мы сползали на пол, сил смеяться уже не было.
- Прибегаем к поезду, и оказывается, что наш вагон в самом его конце. Так мы пробежали еще и вдоль всего поезда. И он тронулся как раз в момент, когда Моника поставила ногу на подножку.