Летнее чтиво (суровый юмор))
- А, - сказала она, наливая еще стакан, - в грязи?
Ну да, они не снизошли до «землетрясительного чуда». Но я вот что тебе скажу. Я сделаю так, что если они останутся по уши в грязи, то только в своей собственной. Понял? Только в собственной грязи!
- Да уж. Ничего другого они и не захотят.
Кроуфорд Макферсон поднялась и встала спиной к камину, угрожающе расставив ноги в своих грубых коричневых ботинках.
- Чего они там хотят, это неважно, Хартиган. И прежде было неважно, когда в 1846 году, как суд Господень, на страну обрушился Великий голод.
- О да, - рискнул Тим.
- Это было в те давние темные времена, когда в мире еще не было «землетрясительного чуда».
Макферсон гневно погрозила пальцем.
- Люди в этой стране, - прогремела она, - живут на картошке, в которой восемьдесят процентов воды и двадцать процентов крахмала. Картошка - это еда лентяев, любой неурожай - и люди мрут миллионами.
С голоду они пытаются есть крапиву… и солому… и ветки и все равно умирают.
Но еще ужасней то, что случилось в прошлом столетии…
- Благие небеса, - вскричал Тим, - что могло быть хуже такого бедствия?
- То, что произошло потом. Они не все умерли. Больше миллиона голодающих лоботрясов приплыли на мою вторую родину, в Соединенные Штаты.
- Слава Богу, - искренне обрадовался Тим.
- Да, благодари своего Бога. Они почти разрушили Америку. Плодились и размножались, и наводнили целый континент, а с ними пришли преступления, пьянство, кукурузный спирт, ограбления банков, убийства, проституция, сифилис, стадный инстинкт, коррупция и папизм.
- Ох, Боже сохрани, - выдохнул Тим, потрясенный этой внезапной вспышкой ярости.
- Супружеские измены, распутные пляски, шантаж, торговля наркотиками, сутенерство, бордели, якшанье с ниггерами, индульгенции у католических священников.
Тим нахмурился.
- Ну, много разных иностранцев эмигрировало в Америку, - сказал он.
- Немцы, итальянцы, евреи… даже датчане в широких штанах.
- Европейцы - сущие принцы по сравнению с грязными ирландцами.
- Послушайте!.. - вскричал Тим.
Он был зол, но в то же время чувствовал смятение и не понимал, как тут дать достойный отпор. Как справиться с этой мегерой? Она что, совсем из ума выжила?
Макферсон внезапно кинулась к столу, плюхнулась в кресло и залпом допила то, что оставалось в стакане.
- Впрочем, - сказала она, - я и не надеюсь, что ты поймешь, о чем я и как все это важно.
Ты же никогда не был в Соединенных Штатах.
Тим покраснел и стукнул по подлокотнику кресла.
- Как и святой Патрик, мэм.
Флэнн О’Брайен,
Сага о саго,или Из-под почвы до верхушек деревьев
Ну да, они не снизошли до «землетрясительного чуда». Но я вот что тебе скажу. Я сделаю так, что если они останутся по уши в грязи, то только в своей собственной. Понял? Только в собственной грязи!
- Да уж. Ничего другого они и не захотят.
Кроуфорд Макферсон поднялась и встала спиной к камину, угрожающе расставив ноги в своих грубых коричневых ботинках.
- Чего они там хотят, это неважно, Хартиган. И прежде было неважно, когда в 1846 году, как суд Господень, на страну обрушился Великий голод.
- О да, - рискнул Тим.
- Это было в те давние темные времена, когда в мире еще не было «землетрясительного чуда».
Макферсон гневно погрозила пальцем.
- Люди в этой стране, - прогремела она, - живут на картошке, в которой восемьдесят процентов воды и двадцать процентов крахмала. Картошка - это еда лентяев, любой неурожай - и люди мрут миллионами.
С голоду они пытаются есть крапиву… и солому… и ветки и все равно умирают.
Но еще ужасней то, что случилось в прошлом столетии…
- Благие небеса, - вскричал Тим, - что могло быть хуже такого бедствия?
- То, что произошло потом. Они не все умерли. Больше миллиона голодающих лоботрясов приплыли на мою вторую родину, в Соединенные Штаты.
- Слава Богу, - искренне обрадовался Тим.
- Да, благодари своего Бога. Они почти разрушили Америку. Плодились и размножались, и наводнили целый континент, а с ними пришли преступления, пьянство, кукурузный спирт, ограбления банков, убийства, проституция, сифилис, стадный инстинкт, коррупция и папизм.
- Ох, Боже сохрани, - выдохнул Тим, потрясенный этой внезапной вспышкой ярости.
- Супружеские измены, распутные пляски, шантаж, торговля наркотиками, сутенерство, бордели, якшанье с ниггерами, индульгенции у католических священников.
Тим нахмурился.
- Ну, много разных иностранцев эмигрировало в Америку, - сказал он.
- Немцы, итальянцы, евреи… даже датчане в широких штанах.
- Европейцы - сущие принцы по сравнению с грязными ирландцами.
- Послушайте!.. - вскричал Тим.
Он был зол, но в то же время чувствовал смятение и не понимал, как тут дать достойный отпор. Как справиться с этой мегерой? Она что, совсем из ума выжила?
Макферсон внезапно кинулась к столу, плюхнулась в кресло и залпом допила то, что оставалось в стакане.
- Впрочем, - сказала она, - я и не надеюсь, что ты поймешь, о чем я и как все это важно.
Ты же никогда не был в Соединенных Штатах.
Тим покраснел и стукнул по подлокотнику кресла.
- Как и святой Патрик, мэм.
Флэнн О’Брайен,
Сага о саго,или Из-под почвы до верхушек деревьев