seriously?

[grobik]

אנא עצמי את עניים, ילדה
אבא יקנה לך צפור נחמדה
ואם הצפור תעלם במעופה
אבא יקנה לך טבעת יפה
ואם הטבעת תאבד את תראי
אבא יקנה לך מסרק וראי
ואם הראי לרסיסים יתנפץ
אבא יקנה עוד אחד בשבילך

***
Sch, kleines Baby, wein nicht mehr
Die Mami kauft dir einen Teddybär
Und wenn der Teddybär nicht mehr springt
Kauft dir die Mami einen Schmetterling
Und fliegt der Schmetterling ganz weit
Kauft dir die Mami ein rotes Kleid
Und wenn das rote Kleid zu rot
Kauft dir die Mami ein Segelboot
Und wenn das Segelboot zu nass
Kauft dir die Mami den größten Spaß
Und ist der größte Spaß zu klein
Kauft dir die Mami den Sonnenschein
Und wenn die Sonne wird dunkel sein
kauft dir die Mami ein Vögelein
Und wenn das Vöglein nicht mehr singt
Kauft dir die Mami einen goldenen Ring
Wenn dir das Ringlein nicht gefällt
Kauft dir die Mami die ganze Welt
Wenn dir die ganze Welt zu groß
Kauft dir die Mami das große Los
Wenn sich das große Los nicht lohnt
Kauft dir die Mami den Silbermond
Und wenn der Mond verweht im Wind
Bist du noch immer das schönste Kind
Sch, kleines Baby, wein nicht mehr
Die Mami kauft dir einen Teddybär.

Да и мотив одинаковый совершенно...